PTT職涯區 / Translation (筆譯/翻譯)

[英中] Shave and haircut, two bits

看板Translation (筆譯/翻譯)作者arnold1204 (阿諾)時間12年前 (2013/01/22 11:26)推噓0(0推 0噓 2→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

Shave and haircut, two bits 其實是一段旋律與節奏組合的名稱請見以下連結 https://www.youtube.com/watch?v=VgPiIpboxt0

按字面逐譯的話，就是 "剃鬚理髮，兩毛五" 但是這樣翻的話讀者沒辦法理解請問這段旋律在中文裏有沒有既定的名稱或者能夠以什麼方式簡短說明? 感謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.219.65.145

→

01/22 13:18, , 1^F

01/22 13:18, 1^F

→

01/24 20:07, , 2^F

01/24 20:07, 2^F

‣ 返回看板[ Translation ] 語言

‣ 更多 arnold1204 的文章

文章代碼(AID): #1G_WRsd9 (Translation)

Translation 近期熱門文章

1

2

[心得] 出版社踩雷經驗

[ Translation ]

4月前, 06/28

2

2

瓊瑤的夢與真

[ Translation ]

11月前, 12/10

1

2

[討論] 路口的英文

[ Translation ]

1年前, 05/23

3

7

[日中] 這兩句的意思一樣？

[ Translation ]

1年前, 04/28

1

2

将“被自杀"翻译成英文

[ Translation ]

2年前, 10/28

3

4

[討論] 有沒有看過真的很爛的翻譯？除了洪蘭

[ Translation ]

2年前, 09/23

1

15

Re: [討論] AI對翻譯業未來的影響討論

[ Translation ]

2年前, 04/16

3

13

[討論] AI對翻譯業未來的影響討論

[ Translation ]

2年前, 04/16

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

4

15

Re: [標的] 大盤空

21分鐘前, 11/14

7

47

Re: [新聞] 經濟學人：新台幣被低估程度全球之冠

36分鐘前, 11/14

14

22

[標的] 00675L 臺灣富邦加權正二獲利出場

36分鐘前, 11/14

86

221

[閒聊] 2025/11/14 盤後閒聊置底

41分鐘前, 11/14

87

173

[新聞] 經濟學人：新台幣被低估程度全球之冠

55分鐘前, 11/14

5

8

Re: [標的] 2308台達電

1小時前, 11/14

47

84

Re: [標的] 大盤空

1小時前, 11/14

37

63

[標的] 2408南亞科不爽快的獲利了結

1小時前, 11/14

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ Translation ] 語言

‣ 更多 arnold1204 的文章

文章代碼(AID): #1G_WRsd9 (Translation)