[妙語試譯] 2013.01.23 瑞德‧宋德斯
Own up! Half your music is black. You're rock music's biggest
colonist... PS: Who shot the Sheriff, Eric? It sure as hell
wasn't you!
-- Red Saunders
承認吧！你的音樂有一半是黑人音樂。你是搖滾樂最大的殖民者……
順便問一下：誰殺了警長，艾瑞克？肯定不是你吧！
-- 瑞德‧宋德斯
1976 年 Eric Clapton 在演唱會時，大概是嗑藥後腦袋糊塗了，居然
說出真心話，要移民外勞有色人種滾回去，英國是白人的。Red Saunders
等人寫了一封反對種族歧視的公開信，說：如果沒有有色人種的音樂，
也不會有你 Eric Clapton 了。
I Shot the Sheriff 是 Eric Clapton 第一首冠軍歌曲，將原唱 Bob
Marley 與雷鬼音樂帶入主流。
http://is.gd/qG5kkw
http://is.gd/6rhelf
I shot the Sheriff, but I did not shoot no Deputy. 這是很好用
的一句話。若有人因為你曾做了甲事，而想把不是你幹的乙事賴到你頭
上，這時，這句話就可以派上用場。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.248.202
推
01/23 22:23, , 1F
01/23 22:23, 1F
推
01/25 10:24, , 2F
01/25 10:24, 2F
推
01/25 14:42, , 3F
01/25 14:42, 3F
Translation 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
105
293
47
84