Re: [英中] 版權條文翻譯求熟悉法律的前輩指點

看板Translation (筆譯/翻譯)作者lemondrink ( )時間12年前 (2013/08/19 20:20)推噓1(1推 0噓 5→)

留言6則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

個人是認為，在這問題你很難翻得「完全」精確畢竟不同國家的法規建構的時候其實反應了不一樣的世界觀.... 通常也牽涉到對法規的解釋問題可能一個類似意思的字詞但在不同國家的法規卻包含的不同的指涉不過盡量弄懂這些區別確實也是一種負責任的態度.. 有關我國著作權法的規定可參照該法提供的名詞定義（有關法條中條文字義的使用通常會在該法的前幾條，為立法解釋，往後遇到需要定義可從法條最前面十條以內尋找至於找不到的，就得問問念法律的人了，這是他們專業所在...）例如，「公開播送」的定義可參見著作權法第三條 http://law.moj.gov.tw/LawClass/LawAll.aspx?PCode=J0070017 公開播送：指基於公眾直接收聽或收視為目的，以有線電、無線電或　　　　　其他器材之廣播系統傳送訊息之方法，藉聲音或影像，向　　　　　公眾傳達著作內容。由原播送人以外之人，以有線電、無　　　　　線電或其他器材之廣播系統傳送訊息之方法，將原播送之　　　　　聲音或影像向公眾傳達者，亦屬之。(第三條第一項第七款) 公開演出：指以演技、舞蹈、歌唱、彈奏樂器或其他方法向現場之公　　　眾傳達著作內容。以擴音器或其他器材，將原播送之聲音　　　　　或影像向公眾傳達者，亦屬之。(第三條第一項第九款) 公開傳輸：指以有線電、無線電之網路或其他通訊方法，藉聲音或影像向公眾提供或傳達著作內容，包括使公眾得於其各自選定之時間或地點，以上述方法接收著作內容。 (第三條第一項第十款) 按照一般的狀況，你原句通常會在音樂或影片內容放送前出現通常指的是「公開播送」的意思，然而這裡有個問題，他用的原字是transmission 但依照我國著作權法的英文版，transmission是用於第十款的「公開傳輸」 http://law.moj.gov.tw/Eng/LawClass/LawAll.aspx?PCode=J0070017 而非「公開播送」(Public broadcast) 依照我國著作權法對「公開播送」和「公開傳輸」的定義兩者之間有一個重要的區分就是閱聽公眾是「立即」或者「可於各自選定時間地點接收」也就是「公開播送」是公眾「當下立即」接受到著作內容比方說廣播或公共場所的歌曲播出「公開傳輸」是公眾「可於各自選定時間地點接收」例如說Podcast, 或放在網路上供人閱聽下載等等但由於仍然不清楚你的版權聲明比較接近哪一個狀況所以僅能提供以上資訊，請你自己判斷一下了 ※ 引述《krystal97 (彤彤彤)》之銘言： : 我在翻關於音樂版權的聲明，翻到這一句時卡住了 : 網路看過很多相關聲明，還是不確定我翻的對不對 : 原: International rights secured. Not for broadcast transmission. : 譯: 受國際版權保護，非提供公開播送用途。 : 著作財產權的規定還有細分公開播送、公開演出、公開傳送...等等 : 我不曉得我用「公開播送」會不會有爭議 : 煩請較熟悉法律與條文的前輩們指點了，感激不盡 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.80.32

Re: [英中] 版權條文翻譯 求熟悉法律的前輩指點

Re: [英中] 版權條文翻譯求熟悉法律的前輩指點