[日中] 短文短句試譯求教

看板Translation (筆譯/翻譯)作者TITZU (SYM)時間12年前 (2013/08/25 11:28)推噓3(3推 0噓 12→)

留言15則, 3人參與討論串1/1

大家好不好意思又要麻煩大家了，這次的題目在下覺得有點難，還請大家不吝指教，謝謝大家。 ****************************************************************************** 一、日譯中 1.日本では、元々米国の歌だった「大きな古時計」が再流行している。こちらはほぼ人生と重なり合う100時計だ。おじいさんと運命をともにし、その死と同時に動かなくなる。家族の一員のように生きてきた古時計への郷愁が込められる。降り積もる砂時計の時間、万年時計が刻む悠久の時間、そして古時計が告げる人生の時間、さまざまな時間がある。在日本，原來曾是美國歌曲的「古老的大鐘」又流行起來。在這裡是幾乎與人生重疉的 100個時鐘。與老爺爺的命運一同，在老爺爺死去的同時停止轉動。歌曲中蘊含著對曾經如同家庭成員一樣活著的老時鐘的鄉愁。砂漏累積的時間，萬年鐘刻畫的悠久的時間，然後是老時鐘傳達的人生的時間，有著各式各樣的時間。問:這邊的こちら在下認為指的是日本，不知道有沒有其他解釋？ 2.あなたのことを知りたい、といわれて「平凡な話ですよ。すごく平凡だから、きっと聞いているうちに眠くなっちゃうよ」と29歳の「僕」は答え、それでもというので話をした後「ずっと退屈な人生だったし、これからだって同じさ」。「我想知道你的事情」，被他這麼一說，「只是平凡無奇的事情哦。因為非常平凡，你一定會聽著聽著就想睡覺啦。」29歲的「我」這樣回答，「即使如此也想知道」因為他這麼說，說完我的事情之後，「因為一直過著無聊的人生，即使今後也是一樣啦。」我這麼說。問:這邊說話的主語、說的內容怎麼表現、語氣怎樣補足等等，在下相當苦手… 二、中譯日 1.在外交部工作的我經常忙得没時間和家人一起吃飯。外務省で勤務を務めている私は忙しいあまりに、しょっちゅう家族と一緒に食事する時間がない。 2.即使在日本住很多年，即使比日本人更日本，也是永遠被當成「外人」看待。たとえ日本で何年間も住んでも、いくら日本人より日本らしくても、永遠に「外人」として扱わられる。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.240.167.111