PTT職涯區 / Translation (筆譯/翻譯)

[英中] 為自己勇敢一次

看板Translation (筆譯/翻譯)作者ib61632003 (聖稜線)時間8年前 (2016/12/05 12:45)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/3 (看更多)

想翻譯"為自己勇敢一次" 並且想要強調"一次" 一種很久沒為自己勇敢，所以應該讓自己勇敢"一次" 試翻如下: Be brave for myself for one time 感覺在後面硬加for one time好像怪怪的如果用once又不知道要怎麼翻比較好有請各位前輩賜教orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.120.131.93 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1480913111.A.4CC.html ※ 編輯: ib61632003 (140.120.131.93), 12/05/2016 12:45:43

推

12/05 19:37, , 1^F

12/05 19:37, 1^F

→

12/07 10:55, , 2^F

12/07 10:55, 2^F

推

12/16 18:15, , 3^F

12/16 18:15, 3^F

推

12/17 00:01, , 4^F

12/17 00:01, 4^F

‣ 返回看板[ Translation ] 語言

‣ 更多 ib61632003 的文章

文章代碼(AID): #1OHF3NJC (Translation)

討論串 (同標題文章)

以下文章回應了本文：

6

12

Re: [英中] 為自己勇敢一次

8年前, 12/05

完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數

4

7

Re: [英中] 為自己勇敢一次

8年前, 12/18

6

12

Re: [英中] 為自己勇敢一次

8年前, 12/05

3

4

[英中] 為自己勇敢一次

8年前, 12/05

在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)

Translation 近期熱門文章

1

2

[心得] 出版社踩雷經驗

[ Translation ]

2周前, 06/28

2

2

瓊瑤的夢與真

[ Translation ]

7月前, 12/10

1

2

[討論] 路口的英文

[ Translation ]

1年前, 05/23

3

7

[日中] 這兩句的意思一樣？

[ Translation ]

1年前, 04/28

1

2

将“被自杀"翻译成英文

[ Translation ]

1年前, 10/28

3

4

[討論] 有沒有看過真的很爛的翻譯？除了洪蘭

[ Translation ]

1年前, 09/23

1

15

Re: [討論] AI對翻譯業未來的影響討論

[ Translation ]

2年前, 04/16

3

13

[討論] AI對翻譯業未來的影響討論

[ Translation ]

2年前, 04/16

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

15

27

[閒聊] 2025/07/14 盤中閒聊

23分鐘前, 07/14

6

9

[新聞] 哈塞特：川普「當然有權」提前撤換聯準會

26分鐘前, 07/14

23

54

[請益] 質押還款和房貸，這樣的做法是正確的嗎

51分鐘前, 07/14

6

24

[新聞] 自備款500萬...雙北買房哪區好？內行人大

56分鐘前, 07/14

29

76

[新聞] 國安基金今召開例會繼續護盤與否將揭曉

1小時前, 07/14

36

64

[新聞] 快訊／小港鋰電池工廠大爆炸！「悶燒

1小時前, 07/14

31

93

[新聞] 川普預告今發表對俄重大聲明　北約秘書

2小時前, 07/14

9

10

[情報] 永豐AI行動計劃

6小時前, 07/14

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ Translation ] 語言

‣ 更多 ib61632003 的文章

文章代碼(AID): #1OHF3NJC (Translation)