Re: [雜問] 法國學者尋找中/英編輯(猶太教研究)已刪文

看板Translation (筆譯/翻譯)作者Bocaj (女工)時間2年前 (2022/09/28 04:43)推噓0(0推 0噓 2→)

留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

Hi 大家好, 因為一直被這位女士催促XD 但實在沒有幾個相關經歷的人聯絡我所以我這邊附上這位女士：Agnes Chalier 的聯絡方式akkacam@googlemail.com （如有不妥，請告知，稍後自刪）也順便附上一份pdf檔案：email中她回覆的需求與她的簡歷 http://filedropper.com/P6dvp83i 這些就是她目前為止給我的具體信息老實說其實不多所以我建議倘若你有興趣這份工作的話請自行和她確認清楚細節 (寫信過去時請別忘記自介一下是台灣人，透過一個台灣女生知道的諸如此類) 我們當時有小聊一下天但我真的只是因為來自華語世界以及跨領域背景而被搭訕而已... 所以對於這位女士的行事風格或是案子難易度等等我都無法負上任何責任與背書這點是需要和大家說明的麻煩請一切以你們之間的討論為依歸但總之呢雖然很多細節不明朗但是我想這或許會是一個正式而且有趣的學術出版編輯的機會希望有專業編輯經驗並且精通中英文的各位不要害羞，問問看! 謝謝大家! ※ 引述《Bocaj (女工)》之銘言： : 嗨大家好! : 想請問不知道對於這樣的需求有沒有任何建議？ : （或妳/你想毛遂自薦） : 在旅遊途中認識一位法國學者老太太 : 當她知道我來自繁體中文世界後留下了彼此聯絡方式 : 因為她在為一篇研究尋找精通中英文的編輯 : 文章的研究主題是猶太教（Judaism）相關 : 會被收錄在劍橋大學某教授的一本書裡 : 因為她是漢學研究背景 : 請參考她的背景：https://imgur.com/a/846P2dV : 她有和我強調她已經把文章翻譯成中文 : 但因為翻譯與編輯不是我所熟悉的領域 : 我不太知道一般來說 : 學術文章的「編輯」對於文章本身所在的領域要多熟悉？ : 因為找不到「編輯」版（只找到出版相關的版） : 如果跑錯版，還請見諒! : 謝謝! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 83.64.35.166 (奧地利) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1664311402.A.D0C.html ※ 編輯: Bocaj (83.64.35.166 奧地利), 09/28/2022 05:03:52