Re: [請益] 中文文法小問題

看板ask-why (知識奧秘)作者size (金色曙光)時間15年前 (2009/11/11 13:08)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串5/15 (看更多)

※ 引述《scheibe (香菸+檳榔+釣蝦=人生)》之銘言： : 小弟自認單字量不差但就是不敢開口講英語 : 即使我要表達的單字全都知道怎樣念 : 但一講出來內行一點的人一定知道我文法錯的一蹋糊塗 : 我們都是在台灣長大母語是中文 : 當然不用刻意學中文所以中文文法也不會有問題學語言從文法開始是一種極大的錯誤所以台灣學生英文很不好學語言要從模仿開始大量閱讀然後看他怎麼說/寫你就怎麼用一開始根本不要管文法問題最基本的詞性知道一下就好 : 但我突然想起來我也認識過許多會講中文的外國朋友 : 像是我小時候曾在教會學英語接觸過一些長老或者傳教士 : 他們來台灣有的才三個月有的半年有的接近一年 : 也有認識過會講中文的韓國、日本人 : 除了口音不一樣 (外國人=>歪果人歪鍋認) : 在文法上找不到錯誤啊因為你的中文根本不是先學文法所以你不覺得有不對勁相反的台灣學生聽外國人講英文不是先求聽得懂而是先聽文法閱讀也是這是很奇怪的事.. 被錯誤的教育方式錯誤的制約了 : 大部分都是某些字彙不會講 : 但他們總是有辦法用中文解釋他們欲講但不會講的字彙 : 然後我們只要點一下就通了 : 甚至懷疑 : 中文要講到文法錯誤到底是怎樣的句子實在很想聞香一下 : 國高中的時候唸英文文法總會發發牢騷 : 怎會有這麼多的規則句型要背什麼S加V的文法只是一種後設分析套用度只有7-8成一堆例外語文本身是會因為使用而慢慢有機演化的 : 現在中文很熱門很多外國人也想學中文 : 很想知道該不會有中文文法書也有一堆中文規則吧@@? : (另外再請問當美國人看到我們的英文文法書會覺得傻眼嗎) : 謝謝指教... 若我們學中文先看文法書中文一定爛掉英文就是這樣爛掉的中文的學習方式是先模仿-小學大量愈讀-國高中開始分析-大學進階我們學外文直接跳過前面兩段 [沒有環境,教學方式也不對] 一開始就在搞分析分析車子構造的人根本不會開車學習當然是要先當駕駛鋼彈的人設計機器人博士負責就好了先背誦再分析沒有足夠的東西根本分析歸納不出什麼料搞錯順序的學習害死很多人.. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.181.229 ※ 編輯: size 來自: 218.160.181.229 (11/11 13:11)