Re: [請益] 中文文法小問題

看板ask-why (知識奧秘)作者Yenfu35 (廣平君)時間15年前 (2009/11/28 14:54)推噓6(6推 0噓 4→)

留言10則, 8人參與討論串14/15 (看更多)

我上一回提到：如果外國人講的中文中有近義詞混淆、誤用某些句型的情形，我們可能只會覺得怪怪的而不至於妨害理解和溝通。我可以舉一個更實際的例子：諾貝爾物理學獎得主費曼曾在休假年到巴西當一年的客座教授。他一度苦惱在課堂內要用什麼語言，最後決定是「他用葡語講課、學生用英語提問」，因為學生用葡語問的問題他無法完全聽懂，而學生就算英語發音不準、語法錯亂，他還是聽得懂他們要問什麼。我舉這例子不是否定語法、發音在外語學習的重要，只是表示「文法不是全部」。回到正題，成文語法在母語習得過程又是怎麼樣的？正如你所說，「我們都是在台灣長大，母語是中文，當然不用刻意學中文，所以中文文法也不會有問題。」美國人也是這樣。H. Douglas Brown在所著《原則導向教學法》一書中提及，在美國以英語為母語的學生，他們第一次聽到「及物動詞」「關係子句」這種我們耳熟能詳的文法術語，並不是在高級英語課程（例如作文課），而是在外語課上。（本書有施玉惠、楊懿麗、梁彩玲三人合作的中譯本。）母語習得的教科書也都告訴我們，我們不需要刻意教小孩文法，他們自然可以從他們聽到的語言自己歸納出文法。外語習得的過程為什麼比較需要成文文法？在有限的上課時數之下，用已經歸納好的成文文法可以提高學習速度、使學生更容易舉一反三，也能針對學生覺得特別困難的地方單點突破、甚至或多或少能預測學生會在哪兒出狀況而對症下藥。我們的英文課本上都有一堆文法，對不對？其實老外的中文課本一樣有一堆文法規則，你去看《遠東生活華語》、《實用視聽華語》這些台灣常用的中文教材就知道。老外學中文時一樣要背文法規則，而且我們的助詞就是他們覺得最難的地方！其實說到這，原po的問題已經全部解答完畢，也已經可以順便判定「中文沒有文法」這個流言沒有立足點可言。但是我們下一回還要再給它致命一擊，那就是分析這種說法為什麼這麼流行。附帶推薦一些中文文法書。趙元任《中國話的文法》（英文，有丁邦新中譯本）李訥、Sandra Thompson《漢語語法》（英文，有黃宣範中譯本）以上兩本是目前公認的經典。以下兩本是近期作品，但也十分重要：劉月華、潘文娛、故韡《實用現代漢語語法》（簡體字，有鄧守信正體本）黃正德、李豔惠、李亞非《Syntax of Chinese》（英文，今年才出的。）楊如雪《文法ＡＢＣ》則是從另一種角度看中文文法，可看。 ※ 引述《scheibe (香菸+檳榔+釣蝦=人生)》之銘言： : 小弟自認單字量不差但就是不敢開口講英語 : 即使我要表達的單字全都知道怎樣念 : 但一講出來內行一點的人一定知道我文法錯的一蹋糊塗 : 我們都是在台灣長大母語是中文 : 當然不用刻意學中文所以中文文法也不會有問題 : 但我突然想起來我也認識過許多會講中文的外國朋友 : 像是我小時候曾在教會學英語接觸過一些長老或者傳教士 : 他們來台灣有的才三個月有的半年有的接近一年 : 也有認識過會講中文的韓國、日本人 : 除了口音不一樣 (外國人=>歪果人歪鍋認) : 在文法上找不到錯誤啊 : 大部分都是某些字彙不會講 : 但他們總是有辦法用中文解釋他們欲講但不會講的字彙 : 然後我們只要點一下就通了 : 甚至懷疑 : 中文要講到文法錯誤到底是怎樣的句子實在很想聞香一下 : 國高中的時候唸英文文法總會發發牢騷 : 怎會有這麼多的規則句型要背什麼S加V的 : 現在中文很熱門很多外國人也想學中文 : 很想知道該不會有中文文法書也有一堆中文規則吧@@? : (另外再請問當美國人看到我們的英文文法書會覺得傻眼嗎) : 謝謝指教... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.22.10 ※ 編輯: Yenfu35 來自: 123.195.22.10 (11/28 14:54)