Re: 口譯研究所的問題
這樣聽起來澳洲(Macquarie)算很理論，實務課4門(2口2筆)，其他皆為理論。
要注意的是澳洲口譯只訓練到「長篇逐步」「視譯」「對話」
(NAATI考試型態：Professional level)
Macquarie 有同步(會議口譯碩士)，前提是你要有 NAATI professional口譯員資格(
一般人沒有)
在澳洲讀口筆譯的人大部份是為了移民，所以學生人數多得驚人，但水準參差不齊，
這點也要考慮。(我是沒差，我主要著重在英語學習環境)
我個人的見解是口譯員的英文一定要非常好，中英轉換需練習，但那是建立在穩固的
英文程度之上，所以出國英文若能大幅進步，口譯便更能得心應手。筆譯就很不同，
理論/轉換/工具/態度(主要是彈性的腦袋)都很重要。
※ 引述《Birch (老婦人)》之銘言：
: newcastle有教翻譯理論
: 據我所知monterey沒有
: 有monterey畢業的要考師大博士班的時候就因為沒學過翻譯理論很吃虧
: 後來出國念博士也是花了很多時間念翻譯理論
: 翻譯理論需不需要學見仁見智
: 我覺得對我幫助還蠻大的啦
: 可是我是走實務路線，對博士學位或教學並沒有很有興趣
: 只能說學點理論碰到問題的時候可以套用
: 直接上學校網站看課程內容比較快
: ※ 引述《lovedenmark (邁向專業口筆譯員)》之銘言：
: : ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
: : 不知道是誰跟你說英國走理論派～
: : 我自己本身在newcastle 念
: : 每天大概會花一兩個小時在口譯箱裡面，請問這算是走理論派嗎？
: : 雖然有些英國學校號稱一年可以拿到翻譯學位，但事每一間學校作法不同，教法也不同，
: : 所以不要再聽說來聽說去了..有時候可以直接去問代辦。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.239.35.71
討論串 (同標題文章)
interpreter 近期熱門文章
3
3
PTT職涯區 即時熱門文章
147
258