Re: [口譯] 怎樣練口譯（聽力篇）

看板interpreter (口語翻譯)作者raylauxes (徵　幫我買書的好心人)時間17年前 (2007/08/24 23:33)推噓3(3推 0噓 4→)

留言7則, 4人參與討論串3/6 (看更多)

※ 引述《lovedenmark (邁向專業口筆譯員)》之銘言： : 最近跟幾位朋友聊到，當學生談到練口譯，第一關就是聽力的練習。 : 那聽力要怎麼練了 : 開車聽ICRT？聽英文歌曲？？看英文影集？？？打開美國之音當背景音樂？？？？ : 以上的練習，基本上都是可以增加聽力的程度，只是成效的問題？ : 從語言學的角度來說，單字分為兩種1.active 以及2.passive. : Passive 泛指當妳聽到一個單字，妳覺得ㄝ..好熟喔，但是記不起來。 : Active 當然就是你一聽到就知道意思的單字。抱歉　離題一下我記得所謂的passive vocabulary好像是指「聽到/讀到時可以理解，卻無法主動運用的單字」而「active vocabulary」則是指「不但可以理解，並且可以主動運用於說/寫的單字」是我記錯了嗎？？？ : 聽力練習也分passive 跟 active : --------------------------------------------------------------------- : 當在練習聽力時，如果只是聽過就算了，或是只是把他當成看小說的背景音樂， : 這樣的練習就是屬於passive。有沒有效？ : 有～大概一年吧。 : 『舉手！舉手！那如果我專心聽過一次，一天聽個30分鐘，算是active嗎？』 : 抱歉，還只是passive。 : 因為妳只是聽過去，沒有將訊息吸收，讓大腦以為妳真正聽懂了。 : 舉個例子，妳看過了一集連續劇，別人問妳在演什麼，妳可以回答出劇情大綱。 : 但事當別人問妳，主角說了哪些台詞，妳可能就無法回答，因為妳只是看過去， : 並沒有真正吸收。 : 雖然妳花了很久的時間來練習，但事成效卻不是非常的好。 : --------------------------------------------------------------------- : 哪麼練習屬於active的練習法？ : 下一篇文章再來談談這些練習方法 -- What happens but once, says the German adage, might as well not have happened at all. --The Unbearable Lightness of Being by Milan Kundera http://raylauxes.livejournal.com/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.225.158.65