Re: [口譯] 怎樣練口譯（聽力篇）

看板interpreter (口語翻譯)作者lovedenmark (邁向專業口筆譯員)時間17年前 (2007/09/12 02:02)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串6/6 (看更多)

終於有時間發下一篇了。有沒有讓人一直寫不完稿的八卦。題外話一、上上上個禮拜遇到一個很好玩的case，我方（只會講英文的外籍編輯）要去訪問非洲某邦交國，對方大使堅持講法文，大使秘書又只會法文跟中文。於是出現了傳說中的relay interpreting...簡直快要累死了。題外話二、上一篇所提到的passive跟active，純屬之前在大學跟一位語言學教授的討論 --------------------------------------------------------------------------- 正文；就如楓葉前輩所說的，提升聽力最好的方式包含了聽寫（dictation），本人自己每天做一篇練習，連續做了三年多。在做完一個月後，會發現聽BBC的新聞輕鬆多了。我的練習方法跟楓葉有一點不同：第一步：先完整的聽過整篇錄音。先至少瞭解大意。第二步：一個字、一個字慢慢的抄寫下來。記住要用手寫，不能用打字的。建議使用軟體：realplay one 可以直接按space就可以暫停了。如果用meida player.按space會回到開始。第二步之一：遇到不懂的單字..ㄝ重點來囉～先按照聽到念法，試著拼出來。等到在校對時，再去訂正。這樣可以增加對生字的熟悉度。第二步之二：這是我的個人習慣，我會模擬如果在做CI（逐步），我會用哪一個符號去做note-taking. 第三步：就是校對。練習材料： 1.白宮網站優點：可以熟悉政治用詞，瞭解美國目前政策。有script可以作校對。缺點：你會發現全球的政客都很會打嘴泡，說的話也差不多。 2.英國downing street 優點：可以熟悉英國腔，瞭解歐洲大陸的時事。有script。缺點：有時候speech太長。英國人的笑話很難懂。 3.世界組織的網站，如World Bank, 最近的APEC。優點：題材多樣化，口音多樣化。缺點：不是天天都有材料。也不是每一篇都有script.通常只能線上聽，比較難操作。晚上在補充一個本人最愛拿來練習的網站。 -------------------------------------- 繼續趕稿。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.21.121.141