Re: A quote from Mark Twain

看板translator (翻譯接案)作者Rayson (Silence)時間19年前 (2005/08/16 01:29)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 3人參與討論串3/7 (看更多)

※ 引述《TheRock (我相信自己做得到 NＩ》之銘言： : 說實話，我認為這句話翻成「後天事，今天畢」不見得正確。 : 在探討這句話的翻譯時，我們必須探討一件事情，就是馬克吐溫到底是為了什麼原因講 : 出這句話。原文中說：「This famous author was using humor to talk about a : problem many of us have」。所以，我們可以了解到，馬克吐溫是以幽默的口吻說這句 : 話。馬克吐溫是幽默大師，我想他講這句話的目的，應該是在嘲諷某些事情。 : 追本溯源，這句話脫胎自： : Never put off till tomorrow what you can do today. : (Do not put off till tomorrow what can be done today.) : 這一句，也就是我們一般所說的「今日事，今日畢」在邏輯上沒有謬誤，因為今天要做 : 的事情可以被拖延到明天做。 : 但馬克吐溫說的話，則是事實上不可能發生的事，因為後天要做的事情不可能被「拖延」 : 到明天做。將後天的事情移到明天做，不是「拖延」而是「提前」。所以，他用拖延 : 來形容其實是有嘲諷的意味在。 : 那麼，這句話究竟是什麼意思？我想，馬克吐溫要表達的應該是「不要提前做」。在原 : 文中提到這是馬克吐溫在談「a problem many of us have」。所以，要確實了解這句 : 話的確實意涵，必須了解這個「problem」究竟是什麼。 : 因為我沒在看空英，所以不知道該篇文章後面有沒有提到。以下姑且用我所了解的資料 : 來說明。 : 事實上，根據我蒐集到的資料，馬克吐溫這句話的原文其實是這樣的： : Do not put off till tomorrow what can be put off till day-after-tomorrow : just as well. : 直譯是：也別把能拖到後天的事情（只）拖到明天。 : 從這句話中的「just as well」可推知，這句話應該是可以和「Do not put off till : tomorrow what you can do today」放在一起講的。搭配原本的諺語來看，馬克吐溫說 : 這句話的意思應該是：今日事別明日畢，「後日事也別明日畢」。 : 簡單一句話：「別拖，也別急」。 : 結論，「後日事，今日畢」不對，「今日事，後日畢」也是不對。 : 我建議你不妨繼續讀之後的文章，看看文中有沒有提到那個「problem」是什麼。我想 : 可能是指「窮著急」或「吃快弄破碗」之類的問題吧。 : 參考參考。請參考下列URL : http://www.mcwilliams.com/books/doit/d5a.htm http://www.dailycelebrations.com/090402.htm 仔細讀完這兩處資料可以發現Mark Twain說這句話的意思其實還是在強調"Just do it"的積極概念比 "今日事今日畢" 還更加強調 "知道有事情後，不要拖，當下就可以開始處理 " 空英原文所提的幽默感應該是指Mark Twain用 "後天的事，不要拖到明天才做" 的誇飾手法來貶斥一般人常找藉口推拖的毛病強調在當下積極成事的態度與你上述所做的臆測正好相反 TheRock兄或許可以公佈一下你所收集的資料也許這句話的意思也有別人做不同的解釋 --- 有錯請指正謝謝~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.41.68 ※ 編輯: Rayson 來自: 220.139.41.68 (08/16 01:52)