Re: 吐苦水~~女性影展

看板translator (翻譯接案)作者yeechin (東方瓜子)時間19年前 (2005/09/16 22:05)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 2人參與討論串3/11 (看更多)

我覺得不用想太多，但要清楚自己要的是什麼，如果你是想和國外人聊天，不是當義工，就不用找這種義工的工作，因為有些英語系國家的人會去師大語言中心學中文，也有一些其它國家的人會想學中交，像這種時候，語言交換是一種不錯的選擇。如果只是想認識國外人隨意聊聊，可以透過kimo或是其它的網站去認識外國朋友，再用一些網路的聊天設備閒聊。而一般上班族，如果沒有一定程度，也無法應對，只能先培養自己的英文程度。當你英文到了一定程度時，會開始了解，事實上語文只是一種溝通的工具。重要的是你的專業能力和工作態度。語言能力再好，工作態度惡劣也是不能讓其它同事接受的。就像我今天才和主管用英文吵架給外國同事看，原因是她工作不做，卻讓我幫她忙，而讓我忙不過來，真的是一種很不好的工作習慣。出了社會，要遇到外國客戶、外國主管是很自然的事。從我工作到現在，認識的外國同事比中國同事多好幾倍，而我根本就不是英文系畢業的，英文程度比英文系的學生有過之而不及，自己也沒有出國留學過。前一陣子也兼職做過翻譯，從一個字0.4翻到1塊錢，我覺得其實只要肯學，做人不要太計較，很自然就會有許多機會迎面而來，不想做義工就不用做，想做義工就去做，但是要知道一分耕耘，一分收穫。有好機會人人都想要，如果機會沒有自己想像的好也不用氣餧。充實自己，才有機會在遇到機會時，把握住他。 -- 　　　　　　解深密經大唐三藏法師玄奘奉　詔譯　　　　若諸菩薩於自所有業果異熟深生依信，一切所有不饒益事現在前時，　　　　不生奮發、亦不反罵、不瞋、不打、不恐、不弄、不以種種不饒益事　　　　反相加害，是名七種忍清淨相。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.187.224.149