Re: [問題] 請教FOOTBALL術語
看板translator (翻譯接案)作者carping (Ups and Downs.)時間20年前 (2005/11/16 23:23)推噓1(1推 0噓 0→)留言1則, 1人參與討論串2/10 (看更多)
※ 引述《cleopheus (祈雨娃娃)》之銘言：
: 我在翻一部影集，裡頭有一句話我怎麼查GOOGLE都不太到。
: 我想應該是橄欖球專用術語。
: 劇情是這樣，兩隊在比賽，播報員說：
: With three on the play, that makes it, 3rd down and 7.
--------------
ESPN主播許乃仁或林志隆轉播
Amercian Football 時，一般
會這樣說：「第三檔進攻，還
有七碼要走。」
以我對美式足球淺薄的認識，每一次進攻有四次機會，必須往前推進到一定的
碼數（距離），才能夠繼續進攻，否則必須攻守交換。如1st down and 9，就
是這是某一波進攻的四次機會裡面的第一次，必須要向前推進（至少）9碼。
歡迎指正～
: With the ball on the Mandalay 14 yard line
: 主要是第一句我真的翻不出來。我看GOOGLE上有顯示
: 什麼1st down and 9的。看起來很接近。可是還是搞不清楚。
: (這算是有自己查過嗎？可是真的查不到…)
--
馬基維利寫道：「推動新秩序最難、最不容易成功，會引發最多的危險，推動新
秩序的人所有舊秩序的受益者為敵，也只得到可能從新秩序中獲利的人勉強支持。」
（唐‧泰普史考特、大衛‧提寇(2004)。〈跨越領導危機〉，《企業黑數：透明化提
升公司誠信與價值》。頁364。臺北市：時報文化）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.26.211
推
11/16 23:31, , 1F
11/16 23:31, 1F
討論串 (同標題文章)
translator 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
