Re: [問題] 口譯所

看板translator (翻譯接案)作者cleopheus (祈雨娃娃)時間19年前 (2006/09/07 12:02)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串8/14 (看更多)

我是原po。其實看了一連串的討論文我蠻難過的吧。我是一個還沒有進入口譯界，應該說也還沒有進入翻譯界的人，對這一方面有興趣，所以希望來詢問看看。我在po文前也有做過功課，把精華區所有跟翻譯所有關的文章都看完，也用google去搜尋相關的資料，也有去師大和輔大的網站看一下他們提供的資訊。但是卻找不到我要的資料，如錄取的人的英文能力、翻譯能力、以及之前的工作經驗。這一類的資訊可能只有透過朋友或是bbs上的版友才能獲得。我覺得相較於其它的資訊，版上精華區對於口譯似乎資訊提供得比較少，所以希望在此提問，一方面是為了自己要考慮我是否有條件跟興趣走入這一行，一方面也是為了未來也許也有其它的人打算考翻譯所，他們就能直接在精華區找到他們要的資訊。我對口譯還不是很了解，但是每一行每一業都是需要練習、修正、進步，慢慢累積。也許對於專業的版友來說，我提出的問題都是我應該可以自己找到解答的，但我自認為我沒有在完全沒有做功課的狀況下直接來版上詢問。對中英文的掌握能力的確是譯者最重要的能力之一，在此我有體認到也許我不適合走這條路。但是若我對口譯有足夠的熱情，我相信這一次是我絕佳的學習機會。我希望這個版是一個可以認識新朋友，可以討論翻譯二三事的地方。所以，若你想跟我聊聊天，交個朋友，都歡迎嗯，不是「跟我聯絡」是「寄信給我」囉~~~~~~~~ ※ 引述《Birch (老婦人)》之銘言： : ※ 引述《Mapleseed (Simple Gifts)》之銘言： : : 重要的是你有沒有學習的慾望 : : （還有，講現實一點，夠不夠聰明，學習的速度夠不夠快） : : 可不可以保持一顆「鮮活」的心 : : 願意不斷精進 : : 不排斥任何領域 : 推學習的慾望和進退得宜的態度 : 我運氣不錯，畢業後第一份工作就是進一家請口譯筆譯經驗豐富的外商公司 : 在專案開始之前就先叫我去上班，不僅先讓我跟著開兩個月的會、讀資料 : 而且還提供一個資深員工隨時讓我問問題（因為專案開始後我要替她中翻英） : 專案開始之後，痛苦的日子也跟著開始，每個字都聽得懂，卻不知道中文怎麼說 : 不然就是中文聽得懂，英文不知道該怎麼說，每次開完會做完口譯 : 就是不停地上網查資料編glossary，現學現賣，隨時請教，還要事先預習 : 簡直比當學生時還認真百倍！ : 在那段時間當中，台風和反應都進步許多 : 有次要透過視訊做教育訓練，卻運氣不好碰到連線狀況不佳時，我乾脆直接做「視譯」 : 離職之後，出去做過幾場口譯，才知道不是每家公司都知道要提供口譯什麼協助 : 我就有碰過客戶公司的人在背後說口譯翻的好爛，這時只能血淚往肚裡吞啊！ : 以前唸書時，老師常提做口譯的aptitude，大家最知道的就是語言能力 : 我的TOFEL有293，夠高了吧？可是我個人認為，要做這一行，要有幾個要件 : 1. 筆譯的能力也要好：才不會餓死 : 2.臉皮要夠厚：才能撐過菜鳥期 : 3.學習能力要夠快：最好IQ高一點，廣泛閱讀，上知天文下知地理 : 4. EQ要高：才能隨時應付突發其來的狀況與批評，自娛娛人 : 5. 要會唬爛：有時候講者都不知道自己在說什麼了，口譯只好自己上陣囉 : （當然，前提是背景知識要夠，也不能亂講啦） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.170.216