[請教]有請板上各位前輩指教這篇翻譯...

看板translator (翻譯接案)作者fogflower (霧裡看花)時間19年前 (2006/07/04 15:24)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串5/5 (看更多)

由於小弟的翻譯功力還不是很好，懇請板上各位前輩不吝給予指教(拜) 1.少女迷路でつかまえてゆれるハァトが振り子のように紛動的心如同鐘擺般右でときめく左で　sadness 歡呼雀躍左右搖擺 sadness 甘くとろけて　いませつなく甜蜜地溶化這份心酸見つめ合いましょう讓我們相視而悅乙女・純情期・つぼみだなんて少女、純情期、花蕾そんなコトバじゃありふれてる這種話語實在過於平凡だって微妙なもどかしさを　誰かわかって！這份微妙的心焦//又有誰能知曉? Maze　あどけないキモチでもおとなの恋に Maze 這份純真的感情轉化為成熟的愛戀 Yes　よく似てるトコもある　この熱さは Yes 似曾相識的熱情あこがれより　あこがれ以上の夢をいだいてる擁抱著更甚於憧憬的夢想だから少女じゃいられないほど　愛を呼ぶ所以不能再以少女之身//呼喚這份愛戀わたしだけじゃ　わたしだけじゃない不只是我,不是只有我みんな恥じらいつつ　とめられない大家也逐漸地開始羞澀なぜ逢いたくなるの？再也無法壓抑//為何如此盼望和你相見? 2.秘密ドールズさみしいと　さみしいと寂寞難耐,寂寞難耐こころが騒いだ內心澎湃不已いけないわ不可以喔,會被奪走奪われる罪深さを夢みてる在夢中亦覺罪孽深重永遠ください　指を噛んで給我永遠,輕吮指尖誘惑待つのよ　硝子のドール彷彿像是等待誘惑的玻璃木偶腕の中　こわれたい願逝於你的雙臂之間あなたが運命你就是(我的)命運やさしく触れるだけじゃ足りない光是溫柔觸摸已無法滿足泣きたい　泣かれたい盼望哭泣,期待哭泣涙にキスして輕吻淚痕そうっと開いた扉　ふたりだけの秘密悄然敞開的門扉//是只屬於我們的秘密 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.140.200.13