Re: [請教]有請板上各位前輩指教這篇翻譯...

看板translator (翻譯接案)作者jessiemi (說服自己我很好)時間20年前 (2005/07/27 00:04)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串2/5 (看更多)

※ 引述《fogflower (霧裡看花)》之銘言： : 由於在下的翻譯還不是非常厲害，故而再次將原文和自己的譯文野人獻曝在此， : 還請板上各位前輩再次不吝給予指教並指正是幸(拜) : Far to the land 我將會帶領著妳到那遙遠之地 : I will take you up there 我將引領妳前往遠方國度 : To your Homeland of evergreen 到妳那終年常青的家鄉到妳常綠的故鄉 : Every moment of life 在生活中的每一個瞬間生命中的每一刻 : is a quest for the land 都是一個尋找深刻的愛與神秘的地方都是對這片境地的探求 : Deep in love and mystery 藏在愛與神秘的深處那片境地啊 : Come from the store of eternity 源自於那大量的永恆 : You are my everlasting song 妳是我永遠的詩歌源自亙古的不朽妳是我永恆的吟唱 : I want to be 我要成為那只屬於妳一人的 : the only one for you 我要成為妳的唯一 : We'll never be apart 我們將永不被分開我們將永不分離 : Come now, fly with me... 現在就和我一起飛翔吧來吧，和我一起飛翔吧 : Far to the land 我將會飛上那遙遠的地方 : I will fly me up there 　　　　　　　　　　　　　　　　　那遠方國度　　　　　　　　　　　　　　　　　將是我振翅的終點 : To the sun of eternity : Ev'ry wish and desire 每個人都希望和渴望到那永恆的恆星去 : Leads me back to the land 引導著我回到這片(充滿)深刻的愛與神秘的土地 : Deep in love and mystery 　　　　　　　　　　　　　　　　　朝那不朽的恆星前進每個願望與渴求都將引領我回到藏在愛與神秘深處的那片境地啊 : my everlasting song... 我永遠的詩歌啊我永恆的詩歌啊 : Come fly with me... 現在就和我一起飛翔吧有些地方不確定意思大概試譯了一下歡迎高手們繼續不吝指正及賜教 :) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.205.145