PTT職涯區 / Eng-Class (英文板)

[求譯] 一個句子

看板Eng-Class (英文板)作者scsa520 (OK)時間14年前 (2010/04/19 03:25)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串6/31 (看更多)

求中譯／英譯：英譯屬句子／段落：句子不要跟你朋友有關係的人發生關係。我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白） Do not have a relationship with your friend's relatives. 提問：跟朋友有關係的人，要怎麼翻譯比較好？舉凡親人.好友.情人，用relative會不會太狹隘了？這裡的"發生關係"是談戀愛，不是單指肉體關係，用relationship適當嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.171.244

推

04/19 11:44, , 1^F

04/19 11:44, 1^F

→

04/19 11:44, , 2^F

04/19 11:44, 2^F

‣ 返回看板[ Eng-Class ] 語言

‣ 更多 scsa520 的文章

文章代碼(AID): #1BoroIh7 (Eng-Class)

討論串 (同標題文章)

完整討論串 (本文為第 6 之 31 篇)：

排序：最舊先 | 最新先 | 留言數

3

6

[求譯] 一個句子

14年前, 03/13

2

5

[求譯] 一個句子

14年前, 03/14

0

1

[求譯] 一個句子

14年前, 03/23

1

11

[求譯] 一個句子

14年前, 04/07

0

2

[求譯] 一個句子

14年前, 04/19

1

2

[求譯] 一個句子

14年前, 04/19

0

1

[求譯] 一個句子

14年前, 04/22

1

6

[求譯] 一個句子

14年前, 05/04

0

4

[求譯] 一個句子

14年前, 05/13

1

1

[求譯] 一個句子

14年前, 06/14

在新視窗開啟完整討論串 (共31篇)

Eng-Class 近期熱門文章

1

1

Re: [發音] 很依賴音標，沒有音標就不太會念？

4天前, 11/21

1

9

[發音] 很依賴音標，沒有音標就不太會念？

4天前, 11/21

1

4

[發音] 音標跟實際念的不一樣?

2周前, 11/08

2

5

[請益] he/she後面是接don't還doesn't?

2周前, 11/05

1

1

[資訊]讓自學英語更有效的四件事

1月前, 10/25

7

17

[請益] 奶酥的英文

1月前, 10/18

1

4

Re: [文法] 請問一道文法題

1月前, 10/07

1

1

Re: [請益] 史蒂芬金的小說難度？

1月前, 10/07

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

12

38

Re: [心得] 我參加摩爾投顧的經驗

3小時前, 11/26

5

53

[請益]生小孩的人過得不好,後輩看到當然不生啊

4小時前, 11/26

5

13

[新聞] 央行還有第8波？楊金龍：滾動式檢討

5小時前, 11/26

25

51

[新聞] 財長人選敲定！道指嗨漲500點台積電AD

5小時前, 11/26

21

64

Re: [新聞] 越來越多人不婚不生「套房會變成主流？」

6小時前, 11/25

27

72

[新聞] 美國若取消大陸最惠國待遇平均關稅將升

6小時前, 11/25

31

43

[新聞] 高盛：美股年底反彈本周開始標普500

6小時前, 11/25

20

28

Re: [心得] 我參加摩爾投顧的經驗

6小時前, 11/25

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ Eng-Class ] 語言

‣ 更多 scsa520 的文章

文章代碼(AID): #1BoroIh7 (Eng-Class)