Re: [翻譯] 請教兩句翻譯
※ 引述《erica1030 (PP)》之銘言：
: 我要讓他喜歡上我
: 彼に私のことを好きにさせる（好ませる）
我要讓他喜歡上我
彼女を惚れさせてやる！！
彼を惚れさせる
（上面的最常用）
私のことを好きになるように、頑張る
仕向ける
努力する
する
させる
etc.
要怎麼作才能讓他喜歡我呢？
あの人に好きになってもらうために、どうすればいいのか？
為了讓他能更喜歡我，我會好好努力的...
もっと私のことを好きになれるように、頑張るわ
=
中文的「讓」未必都對應日文的「使役」
必須視前後文以及說話者的語氣來調整......@_@
有錯請補正 >"<
--
縱一葦之所如，凌萬頃之茫然。
《前赤壁賦》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.152.230
→
03/07 13:00, , 1F
03/07 13:00, 1F
討論串 (同標題文章)
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
