Re: [文法] 17個3或4級的問題，麻煩解惑。

看板NIHONGO (日語板)作者faydflourite (悶聲紳士)時間16年前 (2010/03/09 20:49)推噓6(6推 0噓 8→)

留言14則, 9人參與討論串3/13 (看更多)

※ 引述《show2526 (修)》之銘言： : 嗯...我習慣把問題都集中在一起發問，這次也麻煩各位了。 : 我是用地球村課本自學，上次問問題有個回文沒看到，問我為什麼 : 沒老師還要用編得不好的地球村課本，可能也沒人記得了但我還是 : 在這回一下，其實是我以前上過地球村啦，但是當時太不認真了， : 所以現在自己看感覺就好像自學一樣沒印象，現在想好好學就想先 : 從以前曾經聽過的教材下手這樣。 : １.勉強したい　と　思います。和單純的勉強したい。翻譯上有什麼不同嗎？　　我想要讀書，一種心理的想法。勉強したい　只是單純的想讀書。 : ２.ここに　荷物を　置いて　おかないて　ください。　　　請不要把行李放在這裡。　　　（可能先把行李放著，之後離開一、兩個小時做別的事情。） : 　ここに　荷物を　置かないて　ください。　　　請不要把行李放在這裡。　　　（可能放行李的當下就有人來制止你，感覺上時間不長。） : 我不懂這個て形+おきます的句型意思，像上面這兩句我就感覺不出意思有 : 何不同...可以幫我翻成中文嗎？　　Ｖ２＋ておく　　　表針對某件事情而預先做準備動作（事先） : ３.これを　根回しと　言います。 : 為什麼用を，不是用これは　　　這被稱作所謂的事前準備。　　　これを　ＯＯＯと　言います。　　　這被稱為ＯＯＯ　　　不能用は我也不知道該怎麼講比較好... : ４.東京タワーから　何か　見えますか。 : 　可以用何を嗎？意思會不會不同？　　　從東京鐵塔能看到些什麼嗎。　　　為什麼會用を呢？ : ５.遠くに　山が　みえました。 : 名詞＋名詞中間不是の嗎？　遠くの　山が　みえました。對嗎？　　看到遠處的山了　這邊的に我不太確定　遠く的話是名詞　　　　不過　遠い　變　遠く　就已經是副詞了（遠く也是名詞）　　我是把に當成定點的に。遠くにある。（遠方有）這種用法 : ６.いつも　料理を　みんな　食べて　しまいました。 : 　這みんな不用加助詞嗎？みんなに之類的？　　我總是把菜都吃光。　　いつも料理をみんなで食べています。　　我經常和大家一起吃飯。 : ７.道が　混んで　いますから　電車で　行って　ほうか　いい。 : 道が　混んで　いますから　電車で　行くの　ほうか　いい。 : 哪個正確？　　道が混んでいますから電車で行くほうがいい。　　向對方提建議或勸對方做某事　　動詞た形／ない形+ほうがいい : ８.日本の　いろいろな所を　旅行しよう　と　思って　います。 : 為什麼不是用いろいろな所へ？　　　を有種跨越、經過的意思經過日本的各個地方旅行 : ９.そのほうが　おいしいと　日本人は　思って　います。 : 日本人は　そのほうが　おいしいと　思って　います。 : 主詞位置不一樣，若是翻譯有什麼差異嗎？　　　沒看過第一句那種句子=口="　不確定 : １０.あの漢字は　何と　読みますか。 : 為什麼用何と不是何を？　　　那個漢字怎麼唸。跟　と言います　差不多 : １１.皆さんは　信号の意味を　日本語で　言えますか。 : 　　為什麼用を不是と？　　　信号の意味　當受詞。整體句子還請高人解答... : １２.横断歩道を　渡る　ときは　信号を　よく　見て　ください。 : 　　為什麼是横断歩道を不是横断歩道で？　　　を有種越過、經過的意思，過橋、天空飛等也是用を : １３.よく　見える　ように　大きな　字で　書きます。 : 為什麼是用字で　書きます而不是字を　書きます呢？　　　用大字寫，使用某種工具用で : １４.メモを　取ります。 : 　　這什麼意思...記起來？　　　做筆記 : １５.私は　子供に　カメラを　壊された。 : 　　可以改成私のカメラは　子供に　壊された。這樣講嗎？　　　可以　　　　　　我的相機被小孩弄壞了。　　　我有在日本人教中文的blog看到這種句型 : １６.私は　猫に　死なれた。 : 　　這句翻中文是什麼？很多有情受身直譯中文都好詭異... 　　　貓死了(因為貓死掉很難過的意思） : １７.私は　漫画を　見ることが　好きです。 : 　　私は　漫画を　見るのが　好きです。 : 　　這兩句意思應該一樣吧？　　　一樣，都變名詞。 : 　　換成　私は　漫画を　見るのを　忘れた。　這句型 : 　　可以　私は　漫画を　見ることを　忘れた。　這樣用嗎？　　　可以 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.255.64.31