Re: 請問有人的英文姓名是用母語拼音嗎?
看板TW-language (臺語板)作者uriyoshiken (宇慶 謙)時間15年前 (2010/03/21 23:12)推噓2(2推 0噓 9→)留言11則, 4人參與討論串11/11 (看更多)
我想幫我朋友問一個問題
他是卑南族原住民
今年即將第一次出國 第一次申請護照
他想在護照上填上他的卑南語名字
但是卻有一個問題
前面諸板友只是漢字拼音改成台語或客語就好
姓張的還是姓張 姓李的還是姓李
可是他的卑南語名字是名字+氏族名(我不會拼他的名字)
原住民語幾乎沒有''姓''的概念
他擔心填表格時姓跟名會不知道怎麼填 也擔心不會被承認
更擔心是就算成功了 會被人念錯
因為如果要稱呼他的話
正確叫法應該是''名字''先生 而不是''氏族名''先生
他怕很多人會以為氏族名是他的姓而叫錯了
有沒有板友有以原住民語填寫這些正式資料成功的案例能夠幫他解答一下呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.166.94
推
03/22 03:14, , 1F
03/22 03:14, 1F
→
03/22 17:48, , 2F
03/22 17:48, 2F
→
03/22 17:49, , 3F
03/22 17:49, 3F
→
03/22 17:50, , 4F
03/22 17:50, 4F
→
03/22 17:53, , 5F
03/22 17:53, 5F
→
03/22 17:54, , 6F
03/22 17:54, 6F
→
03/22 17:54, , 7F
03/22 17:54, 7F
→
03/22 23:14, , 8F
03/22 23:14, 8F
→
03/22 23:15, , 9F
03/22 23:15, 9F
※ uriyoshiken:轉錄至看板 Aboriginal 03/22 23:15
→
03/28 02:58, , 10F
03/28 02:58, 10F
推
03/29 22:44, , 11F
03/29 22:44, 11F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 11 之 11 篇)：
TW-language 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
28
45