[英中] 兩個似有他意的敘述句
看板Translation (筆譯/翻譯)作者lucky7425 (幸運草)時間14年前 (2010/10/19 22:06)推噓5(5推 0噓 19→)留言24則, 8人參與討論串1/2 (看更多)
遇到兩個看起來容易但又很難翻的句子，
想請教譯者高手們是否有什麼建議，感謝～
以下是我的試譯文，希望大家幫幫忙了 ～ <_>
When it comes right down to it, I'm just too cool.
中文：當塵埃落定之時，我正好...
Some think that electricity is the safest from of power.
中文：有些人認為來自能量的電力是最安全的。
不好意思還有一句：
My future is so bright I've got to wear shades.
中文：我的未來是如此的光明以致於我必須穿得暗沉一些。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.148.92
→
10/19 22:18, , 1F
10/19 22:18, 1F
→
10/19 22:19, , 2F
10/19 22:19, 2F
→
10/19 22:19, , 3F
10/19 22:19, 3F
→
10/19 22:20, , 4F
10/19 22:20, 4F
→
10/19 22:22, , 5F
10/19 22:22, 5F
→
10/19 22:22, , 6F
10/19 22:22, 6F
※ 編輯: lucky7425 來自: 114.40.148.92 (10/19 22:30)
→
10/19 22:34, , 7F
10/19 22:34, 7F
→
10/19 22:35, , 8F
10/19 22:35, 8F
→
10/19 22:35, , 9F
10/19 22:35, 9F
推
10/19 22:54, , 10F
10/19 22:54, 10F
→
10/19 22:55, , 11F
10/19 22:55, 11F
→
10/19 22:56, , 12F
10/19 22:56, 12F
推
10/19 23:00, , 13F
10/19 23:00, 13F
推
10/20 01:54, , 14F
10/20 01:54, 14F
→
10/20 01:56, , 15F
10/20 01:56, 15F
→
10/20 01:56, , 16F
10/20 01:56, 16F
→
10/20 01:57, , 17F
10/20 01:57, 17F
→
10/20 01:58, , 18F
10/20 01:58, 18F
→
10/20 01:59, , 19F
10/20 01:59, 19F
→
10/20 01:59, , 20F
10/20 01:59, 20F
推
10/20 08:35, , 21F
10/20 08:35, 21F
推
10/20 08:37, , 22F
10/20 08:37, 22F
→
10/20 10:37, , 23F
10/20 10:37, 23F
→
10/20 10:38, , 24F
10/20 10:38, 24F
討論串 (同標題文章)
Translation 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
