PTT職涯區 / Translation (筆譯/翻譯)

[富士譯句] 2010.11.18

看板Translation (筆譯/翻譯)作者 (HANA)時間14年前 (2010/11/18 22:14), 編輯推噓8(8推 0噓 14→)
留言22則, 6人參與, 最新討論串1/1
ひらがなで　なやみぜーんぶ　かきだして　みればたいした　ことはなかった （有田里絵） ※ 按 \ 開燈 將一切ㄈㄢˊㄋㄠˇ，全寫做拼音，看看就知道，不足以掛心。 （短歌作者，有田里繪） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.75.11
→
11/18 22:14, , 1F
為了避免讓人對日文產生誤解，還是稍微說明一下....
11/18 22:14, 1F
→
11/18 22:14, , 2F
平假名不等於注音、字母或符號，它和漢字一樣是正式文字，
11/18 22:14, 2F
→
11/18 22:14, , 3F
但整篇文章完全不用漢字就會像小學生作文，不過也有故意用
11/18 22:14, 3F
→
11/18 22:15, , 4F
平假名表示親和力的做法（譬如日劇「CHANGE」的主角在競選
11/18 22:15, 4F
→
11/18 22:15, , 5F
時都把姓氏「朝倉」寫成「あさくら」）
11/18 22:15, 5F
→
11/18 22:15, , 6F
寫成注音文感覺太幼稚，但我想不出更好的方法了 >"<
11/18 22:15, 6F
推
11/18 22:17, , 7F
注音文的確就沒有感覺了。還好hana你是日譯中。日譯英的
11/18 22:17, 7F
→
11/18 22:17, , 8F
話不知道怎麼辦？
11/18 22:17, 8F
→
11/18 22:18, , 9F
if yoo right yoor trubbles down in crayon with poor
11/18 22:18, 9F
→
11/18 22:19, , 10F
speling, ull see how stoopid yoor trubbles R.
11/18 22:19, 10F
→
11/18 22:19, , 11F
這樣？　↑ but if only it were that easy... *sigh*
11/18 22:19, 11F
→
11/18 22:21, , 12F
更麻煩的是還要用詩歌格律來表現 orz
11/18 22:21, 12F
→
11/18 22:31, , 13F
這好歹是正經的短歌，寫成火星文感覺也很不對勁...|||
11/18 22:31, 13F
推
11/18 22:43, , 14F
どうしてですか？意味よくわからないˋ(′_‵||)ˊ
11/18 22:43, 14F
推
11/18 22:43, , 15F
喔喔！我完全忽略了！應該說我完全不認得 XD 有請高手？
11/18 22:43, 15F
推
11/18 22:49, , 16F
如果是問短歌就五七五七七，跟絕句律詩有固定字數一樣XD
11/18 22:49, 16F
推
11/19 00:14, , 17F
當你有煩惱，寫下來就好，仔細看一下，沒啥大不了（打油詩XD
11/19 00:14, 17F
推
11/19 00:50, , 18F
吼樓上翻的版本真的很沒有美感耶！ XDD 還打油詩，我笑了
11/19 00:50, 18F
推
11/19 01:27, , 19F
out of sight, out of mind
11/19 01:27, 19F
→
11/19 06:39, , 20F
(小聲)我覺得這短歌本來就沒啥美感，譯成打油詩剛好而已XD
11/19 06:39, 20F
→
11/19 06:39, , 21F
不過重點不是寫下來，而是寫成平假名吧...?
11/19 06:39, 21F
推
11/19 12:49, , 22F
中文好像沒有這招，不是寫成兒歌、打油詩，就是換字體（爆）
11/19 12:49, 22F
‣ 更多 johanna 的文章
文章代碼(AID): #1CvJJ19Q (Translation)
Translation 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 johanna 的文章
文章代碼(AID): #1CvJJ19Q (Translation)