[德中] 德國命運的一天 (取自：德國之聲)

看板Translation (筆譯/翻譯)作者FallenAngel (憂以天下)時間14年前 (2010/11/20 00:31)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

http://www.dw-world.de/dw/article/0,,6220421,00.html Top-Thema | 12.11.2010 熱門話題 | 2010年11月12日 Der Schicksalstag der Deutschen 德國命運的一天 Am 9. November 1989 fiel die Berliner Mauer. Doch der 9. November, der als einer der wichtigsten Tage der deutschen Geschichte gilt, erinnert auch an Schreckliches – die Verbrechen der Nationalsozialisten. 1989年11月9日，柏林圍牆倒下。不過11月9日這個被認為是德國歷史上最重要之一的日子，也有著恐怖回憶－－納粹罪行。 Der Fall der Berliner Mauer war ein Ereignis, das am 9. November 1989 die Welt veränderte. Ein Jahr später wurden Ost- und Westdeutschland nach 41 Jahren der Teilung wiedervereinigt. Mit dem Verschwinden der zweiten Diktatur auf deutschem Boden, mit dem Ende der DDR, war der Ost-West-Konflikt beendet. Doch nicht nur der 9. November 1989 war ein schicksalhafter Tag für Deutschland und Europa: In der deutschen Geschichte war der 9. November gleich mehrmals ein wichtiges Datum. 柏林圍牆的倒下，是1989年11月9日影響全世界的一件大事。一年之後，也就是1990年，兩德結束了41年的分隔，德國再度統一。隨著德意志土地上第二個專制政權，前東德，的消失，世界的東西對抗也於焉結束。然而，對於德國和歐洲而言，不只有1989年的11月9 日是命運的一天：德國歷史上，11月9日多次扮演重要的日期。 Im Jahr 1918 rief der Sozialdemokrat Philipp Scheidemann von einem Balkon des Berliner Reichstags die Weimarer Republik aus. Hiermit war die Monarchie unter Kaiser Wilhelm II. beendet. Doch die junge Demokratie in Deutschland hatte es schwer: Am 9. November 1923 marschierten in München Nationalsozialisten auf die Feldherrnhalle zu. Anführer war Adolf Hitler, der zehn Jahre später die Macht in Deutschland übernahm und die Welt in ihre größte Katastrophe stürzte: den Zweiten Weltkrieg. 1918年的11月9日，社會民主黨人菲利普．謝德曼(Philipp Scheidemann)從位於柏林的國會大樓的一個窗臺，向下面的眾人大呼「威瑪共和」；隨著他這一叫喊，威廉二世皇帝 (Wilhelm II.)的君主政權告終。但這個年輕的民主德國步履艱難：1923年11月9日在慕尼黑，納粹主義信徒遊行走向將軍廟，帶頭的正是阿道夫．希特勒(Adolf Hitler)，十年後他接掌了德國的政權，並將人類世界推入它有史以來最大的災難中：第二次世界大戰。 Ab 1933 wurden die Juden in Deutschland immer weiter entrechtet, um ab 1942 systematisch vernichtet zu werden. Doch schon vor Beginn des Zweiten Weltkriegs brannten im Deutschen Reich am 9. November 1938 die Synagogen. Durch diesen Pogrom starben hunderte Juden, etwa 30.000 wurden in Konzentrationslager verschleppt. Der 9. November 1938 ist in der Reihe der schicksalhaften Tage das grausamste Datum. Ein größerer Unterschied zum 9. November 1989, dem Tag des Mauerfalls, ist kaum vorstellbar. 從1933年起，猶太人在德國的權利被逐步剝奪，最後走到1942年起的計畫性滅族。不過在二戰開始前，1938年的11月9日，德國就開始焚毀猶太教堂的計畫，於此計畫的實行過程，死了數百名猶太人，另有3萬人被強行送入集中營。同樣是11月9日，1938年的被列入血腥殘暴的一天，與1989年11月9日的柏林圍牆倒塌，有著難以想像的天壤之別。 -- 　超越流行樂壇，　歷久彌新，　永遠的　　　　　　　　　　　　　　張雨生　　　　　　　　　　　　　他創作　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　，先知先行　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　待你驚覺，他已離去 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 89.204.137.15