Re: [心得] 教育部中英文翻譯能力檢定考試
看板Translation (筆譯/翻譯)作者lovemelissa (逍遙秋風)時間14年前 (2011/01/06 17:02)推噓0(0推 0噓 1→)留言1則, 1人參與討論串3/3 (看更多)
※ 引述《goonshining (shine)》之銘言：
: : ◆ From: 124.8.74.138
: : 推 chingfen:謝謝分享。 01/06 14:30
: : 推 lovemelissa:我今年也有考疾病檢測那篇 前兩年都是"風格"沒過@_@ 01/06 15:00
: : → lovemelissa:今年第二篇內容簡單 但我想關鍵仍在於"風格"一項 01/06 15:02
: : 推 chingfen:可以請問L大，風格是指什麼呢？謝謝。 01/06 15:10
: : → goonshining:L大指的風格，應該就是指我文章中，佔40%的"表達能力" 01/06 15:38
: (25) 現今，如此的景況一同消失，電腦成了到處可及之物。
: (26) 現在它們一起蒸發且變的隨處可及。
: ==============================================================================
: 其實這些研究報告寫的很好，雖然落落長但蠻有參考價值的。
: PS: 我很害怕自己考試時翻出來的鬼東西，出現在今年研究報告裡當做錯誤示範XD
其實中譯英也是 要譯成正確度80%的英文
以考題來說並不是如此困難
但就我本身跟認識其它沒過的 多半也是在風格上差了一點
我自己是考了兩年去年才拿到中譯英的証書
(雖然我覺得這個風格還是滿主觀的東西 即便有以上例題說明
通過與否的標準 我個人還是不太清楚就是了 )
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.54.198
→
01/06 17:17, , 1F
01/06 17:17, 1F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：
Translation 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章