Re: [問題] 踏入文書翻譯

看板Translation (筆譯/翻譯)作者freshguy (來下棋！)時間14年前 (2011/02/19 23:59)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《buzz1067 (buzz1067)》之銘言： : ※ [本文轉錄自 translator 看板 #1DMceOdX ] : 作者: buzz1067 (buzz1067) 看板: translator : 標題: [問題] 踏入文書翻譯 : 時間: Tue Feb 15 19:57:09 2011 : 先前的工作是因為需要常與人溝通，尤其是善於處理社會問題 : eq要很高，善於牽涉到情感的問題 : 最近辭職，想要進入文書翻譯這一行 : 該做的準備?有建議為進入翻譯業的書嗎。 : 我現在其實也覺得自己也不怎樣，不過英檢中高級過而已 : 但就是想進入這一行。私以為少跟人接觸，或是一個人埋頭苦幹 : 不太需要太多團隊合作或是腦袋轉彎的工作是最適合我的經過，潤一下中文好了...無冒犯原作者之意。因為先前的工作常需要與人溝通，特別需要處理人際問題的技巧，而且EQ要很高，因為人際往往牽涉情感成分。自覺不適合，最近辭職，考慮進入文書翻譯這一行。我該做哪些準備才好呢？有建議哪些入門書嗎？我其實覺得自己英文能力也不怎麼好，就是英檢中高級通過的程度，但我有心想進入這一行。我認為一個人埋頭苦幹，不需要與太多人合作或是大量思考的工作應該很適合我。 ------------------------------------ 以下是我個人的建議：先不用特別去讀什麼翻譯理論技巧，先找找你以前英檢的教材來試試裡面不是有很多閱讀測驗嗎？試著把它自己動手翻成中文，然後對照書裡的翻譯，你譯出的品質是否有達到出版社翻譯的水準？如果出版社的品質是90，你所譯出的至少要有75～80。如果達不到品質但還是很想走這行，那就多練習吧，找份英文報紙，或是COPY CNN新聞下來翻，然後把翻好的文章拿給別人看看內容像不像中文更直接的就是去投104兼職譯者的履歷試譯，他們會直接給你品質等級，還有通過與否。 -- 只要追求卓越，成功就會自己找上你！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.184.48.142