PTT職涯區 / Translation (筆譯/翻譯)

[英中] 吹造玻璃與仙女座大星系

看板Translation (筆譯/翻譯)作者 (讀不完的書)時間14年前 (2011/08/27 15:03), 編輯推噓5(5推 0噓 27→)
留言32則, 6人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
This Middle Eastern bottle’s graceful shape and design were formed by blowing molten glass into a mold. 玻璃技工將熔化玻璃吹進模型，塑造此中東瓶子優雅的形狀與設計。 我主要想問的是，後半的「的」要放在優雅後面還是瓶子後面？ 再來： These pages contain the first recorded description of the Andromeda galaxy. 仙女座大星系也是於此書中首先記載的。 怎麼翻都很怪……。 -- 英語文工作室 http://www.wretch.cc/blog/jsengstudio/ 個板 defenestrate -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.102.80
推
08/27 15:24, , 1F
都可以吧，我個人習慣把形容詞和名詞接在一起，比較有集中
08/27 15:24, 1F
※ 編輯: spacedunce5 來自: 122.124.102.80 (08/27 15:26)
→
08/27 15:25, , 2F
火力的感覺（？）→ 瓶子的優雅形狀
08/27 15:25, 2F
→
08/27 15:26, , 3F
「瓶子優雅的形狀」感覺比較……文藝？雕琢？
08/27 15:26, 3F
推
08/27 15:31, , 4F
OO最早也是記載於此書？此書也是最先記錄OO的？OO的記載最
08/27 15:31, 4F
→
08/27 15:31, , 5F
早也是出現於此書？ 　 總之感覺怪的時候洗個牌就對了～
08/27 15:31, 5F
→
08/27 15:32, , 6F
design可能是指「紋飾」、圖案、花樣
08/27 15:32, 6F
→
08/27 15:33, , 7F
有關...的記載,最早見於此書
08/27 15:33, 7F
→
08/27 15:38, , 8F
樓上正解！想一想，也同意1F好了XD
08/27 15:38, 8F
→
08/27 15:38, , 9F
感謝大家！
08/27 15:38, 9F
→
08/27 15:39, , 10F
這勉強的語氣是怎麼回事 XD
08/27 15:39, 10F
→
08/27 15:40, , 11F
不得不說我快被這案子搞到起笑了，一堆阿拉伯名字，
08/27 15:40, 11F
→
08/27 15:40, , 12F
還有古硬幣名稱= =
08/27 15:40, 12F
→
08/27 15:40, , 13F
……說服力剛好過門檻？XD
08/27 15:40, 13F
→
08/27 15:41, , 14F
我喜歡集中火力的理由是區隔分明，一大篇文章看下來比較
08/27 15:41, 14F
→
08/27 15:42, , 15F
不容易累。
08/27 15:42, 15F
→
08/27 15:43, , 16F
如果是文學小說，我可能會寫得比較文藝，正常文章就不用了
08/27 15:43, 16F
→
08/27 15:46, , 17F
我是因為文法與語感犯沖財產生疑惑
08/27 15:46, 17F
→
08/27 15:46, , 18F
才
08/27 15:46, 18F
推
08/27 15:52, , 19F
此瓶來自中東，優雅造型由匠師以口吹熔融玻璃入模而成。
08/27 15:52, 19F
→
08/27 16:07, , 20F
樓上好強！不過重點不是中東……
08/27 16:07, 20F
→
08/27 16:19, , 21F
這只中東瓶器的優美造型與紋飾,是以口吹方式,將熔融玻璃入
08/27 16:19, 21F
→
08/27 16:19, , 22F
模而成 (借用樓上上句微調)
08/27 16:19, 22F
→
08/27 16:25, , 23F
or 是將熔玻璃以吹模方式塑成
08/27 16:25, 23F
→
08/27 16:42, , 24F
是以熔玻璃吹模方式塑成(最簡版)
08/27 16:42, 24F
→
08/27 16:45, , 25F
文藝:熔玻璃吹模法,成就了這只中東瓶器的優美造型與紋飾
08/27 16:45, 25F
→
08/27 16:46, , 26F
還成就咧XDD；話說終於翻完了，每個項目都要查資料，
08/27 16:46, 26F
→
08/27 16:46, , 27F
超～累的= =
08/27 16:46, 27F
→
08/27 16:46, , 28F
你們最好全部給我去看絲路展！（自爆
08/27 16:46, 28F
推
08/27 16:53, , 29F
台北嗎？ (遠目...
08/27 16:53, 29F
→
08/27 17:00, , 30F
這類展通常不是中譯英嗎?為何是英譯中?國外策展?
08/27 17:00, 30F
推
08/27 17:37, , 31F
入模、成就、最早見於+1 愛這種雅死人不償命的文字:)
08/27 17:37, 31F
→
08/27 19:34, , 32F
美國自然歷史博物館策展，我也不知他們為何有眾多文物
08/27 19:34, 32F
‣ 更多 spacedunce5 的文章
文章代碼(AID): #1EM9QbyD (Translation)
Translation 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 spacedunce5 的文章
文章代碼(AID): #1EM9QbyD (Translation)