Re: [日中] 一些關於倉儲物流的翻譯問題

看板Translation (筆譯/翻譯)作者junko404 (曾經滄海難為水)時間14年前 (2011/09/14 23:58)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

我也不懂物流，只是剛好之前有翻過... ※ 引述《rt4869 (愛愛田口)》之銘言： : 整篇文章是關於倉儲物流產業 : 因為我本身之前完全沒接觸過這方面的知識 : 有些比較通用專有的名稱希望專業的板友可以指教 : 1. : 問題：組み付け数量未満のパレットを複数作らない : 試譯：未達到一定數量的料架不組裝兩個以上。(我整句都看不懂@ @) : 組み付け在這裡是指什麼呢??是指料架還是貨品呢?? : 作らない是指不組裝出來還是怎樣呢? パレット應該不是指料架，而是棧板，組み付け是指把貨品堆在棧板上，整句的意思應該是，每個棧板都有一定的貨物堆積數量，最好都堆滿，沒有堆滿的棧板最多留一個試譯：未堆滿貨品的棧板不超過一個 : 2. : 問題: ABC分析による、適切保管ロケーションを設定し順守する。(前文) : 　　　作業効率低下による、焦りからくるピッキング間違いの予防。 : 試譯: 根據ABC 制度的分析，來設定適當的保管位置。 : 由於作業效率降低，須事先預防因焦躁而導致揀錯。 : 焦りからくる是指揀貨人員焦躁然後揀錯嗎?? 焦りからくる應該就是你說的意思沒錯不過對於整句的理解可能有點問題試譯：預防揀貨人員在工作效率低時，因心急而揀錯貨品 : 3. : 問題：所定のピッキングに基づき出荷ドキュメントの枚数などを : 確認する全数確認が終了するまで次の作業への移行を禁止する。 : 試譯：根據表定的揀貨作業來確認出貨文件數量。 : 在全數文件確認完畢以前，禁止進行下一個作業。 : 這裡的ピッキング是指揀貨作業還是揀貨單?因為前面加了[所定の] : 所以我不太懂他的意思@ @ 我想ピッキング在這裡是指揀貨方法吧 : 4. : 問題：担当者は積み込むべき運送業者に対するピッキング用紙を : 元にピッキング後の製品を再度確認する。 : 試譯：要將揀貨單交給進行裝車的運送業者前，負責人須再次重新 : 覆核揀貨單上揀貨後的商品。 : 這裡主要我是想問元に在這裡的用法.是要重新再檢查一次的意思嗎?? 應該是指以揀貨單為基準 : 5 : 問題: 在庫数量は基幹システムもしくはそれに準ずる情報を : 元に棚卸を実施するものとする : 試譯: 庫存數量是依照物流管理系統或是根據此系統重新實行盤點作業。(不太會翻) : 我不知道基幹システム教作什麼.查了一下應該是指WMS.TMS等 : 物流系統的中央系統. 試譯：庫存數量依照管理系統，或是由該系統所提供的資訊來實施 4.5翻不出來應該是對「元に」理解錯誤的關係，元に沒有「重新」或是「再一次」的意思。建議遇到意思不是很確定的字還是要先查字典 : -------------- : 不好意思問題很多.因為我從來沒碰過物流產業... : 因為原本的文章是條列式.所以沒有什麼前後文這樣... : 希望有懂物流的板有可以幫幫忙....@ @ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.199.115