PTT職涯區 / Translation (筆譯/翻譯)

[英中] 一小段翻譯

看板Translation (筆譯/翻譯)作者 (Tom)時間13年前 (2011/10/03 06:52), 編輯推噓8(8推 0噓 29→)
留言37則, 4人參與, 最新討論串3/4 (看更多)
You pick up an iPod, and it emanates California cool, just as Bang & Olufsen products feel very Scandinavian. 拿起iPod就感覺到到散發出"加洲"美感，就如同Band & Olufsen 的產品一樣令人覺得"新潮"。 California cool 和 Scandinavian 的典故由來和正確意思是什麼呢 網路上google不到只好造前後文文意順著來翻了。 想要弄懂這二個詞代表的意思，謝謝:) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.179.69
→
10/03 10:10, , 1F
iPod是Appale播放音樂的產品，Appele的總部在加州
10/03 10:10, 1F
→
10/03 10:11, , 2F
iPod播放的應該是音樂吧？California cool是音樂類型？
10/03 10:11, 2F
→
10/03 10:12, , 3F
再查一下Bang & Olufsen的總公司在哪裡...
10/03 10:12, 3F
→
10/03 10:14, , 4F
是「加州」，不是「加洲」。
10/03 10:14, 4F
→
10/03 10:16, , 5F
使用ipod聆聽California cool，就像...非常道地？
10/03 10:16, 5F
→
10/03 10:16, , 6F
就像在地人一樣？
10/03 10:16, 6F
→
10/03 10:17, , 7F
(意思暫時翻不出來，繼續理解中...)
10/03 10:17, 7F
→
10/03 10:20, , 8F
文中「you」是加州人嗎？(道道地地的加州人？加州風格？)
10/03 10:20, 8F
→
10/03 10:21, , 9F
cool:冷漠派爵士樂 以曲調柔和為特點的一種現代爵士樂
10/03 10:21, 9F
→
10/03 10:21, , 10F
California cool jazz
10/03 10:21, 10F
→
10/03 10:28, , 11F
Apple的產品...(上面全打錯字....ORZ
10/03 10:28, 11F
推
10/03 10:50, , 12F
我覺得這段是推銷後者的產品（沒前後文只能猜），前面
10/03 10:50, 12F
推
10/03 10:51, , 13F
與眾人皆知的加州做連結（但也沒有很邏輯），至於為何
10/03 10:51, 13F
→
10/03 10:52, , 14F
是California cool可能只是取押頭韻吧？所以用加州產
10/03 10:52, 14F
→
10/03 10:53, , 15F
的哀趴能讓你感到加州的氣息，如同用XXX的產品會給你
10/03 10:53, 15F
→
10/03 10:53, , 16F
北歐的感受！（可以在琢磨
10/03 10:53, 16F
→
10/03 10:53, , 17F
再
10/03 10:53, 17F
→
10/03 10:54, , 18F
^受
10/03 10:54, 18F
推
10/03 11:05, , 19F
一台ipod就能顯示加州風味(？)嗎...那全世界都加州化了啦
10/03 11:05, 19F
→
10/03 11:06, , 20F
換個中國風的外殼不就破功了？
10/03 11:06, 20F
→
10/03 12:04, , 21F
應該是在說設計風格的「在地化」而非全球化
10/03 12:04, 21F
→
10/03 12:06, , 22F
這樣的設計風格未必是「新潮」的 (雖然ipod很流行
10/03 12:06, 22F
推
10/03 12:44, , 23F
California Cool: Residential Modernism Reborn (書名
10/03 12:44, 23F
→
10/03 12:44, , 24F
關鍵字 "design" + "California Cool"
10/03 12:44, 24F
→
10/03 12:45, , 25F
可以查到"California Cool"是一種設計風格
10/03 12:45, 25F
→
10/03 12:46, , 26F
所以和California Cool JAZZ無直接關係 (或許有間接？
10/03 12:46, 26F
推
10/03 15:59, , 27F
我也來貼個 Appel (這可不是拼錯字)的笑話 XD
10/03 15:59, 27F
推
10/03 16:13, , 28F
其實我覺得行銷宣傳的文章和不合邏輯甭太認真……
10/03 16:13, 28F
→
10/03 16:16, , 29F
行銷？這篇文章重點是日本設計理念，不是apple = =
10/03 16:16, 29F
推
10/03 16:31, , 30F
後來才看到下面那篇，搜理
10/03 16:31, 30F
→
10/03 16:58, , 31F
網路消息：ipod的外型靈感是來自設計者家裡的浴室???
10/03 16:58, 31F
推
10/06 18:54, , 32F
基本上 最常使用到"北歐風"這種形容詞的領域 就是在建築跟
10/06 18:54, 32F
→
10/06 18:56, , 33F
家具 (比如IKEA, 他們自介的第一句話 開宗明義就是: Featur-
10/06 18:56, 33F
→
10/06 18:57, , 34F
ing Scandinavian modern style furniture and accessories.
10/06 18:57, 34F
→
10/06 18:58, , 35F
) 不過很難用其他更中立的詞彙來簡化這種風格 所以還是就稱
10/06 18:58, 35F
→
10/06 18:58, , 36F
之為北歐風吧 反正就算其他什麼簡約 鄉村 時尚 之類的風格
10/06 18:58, 36F
→
10/06 19:00, , 37F
也一樣不是那麼中立
10/06 19:00, 37F
‣ 更多 hansmtom 的文章
文章代碼(AID): #1EYEj4hw (Translation)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 4 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
3
29
[英中] 一小段翻譯
a10s07
14年前, 05/15
10
39
[英中] 一小段翻譯
a10s07
14年前, 05/14
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
Translation 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 hansmtom 的文章
文章代碼(AID): #1EYEj4hw (Translation)