Re: [英中] 求譯兩句英文翻譯

看板Translation (筆譯/翻譯)作者Raist (帥勞勃道尼 >///<)時間13年前 (2011/10/22 00:14)推噓0(0推 0噓 2→)

留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《deluna》之銘言： : 1. I find other people don’t understand my child’s voice problem. : 第一句 : 原本翻成 : “我覺得別人不了解我孩子的嗓音問題。” : 可是有位語用學專家回我說：這句中文翻譯不等於英文翻譯 : 我看不知出問題在哪裡，希望有翻譯領域專長的可以試翻或告訴我這兩句的差別雖然推文已經說過了不過我剛好看到一個例子想說順便po上來分享討論 ^^ 故事內容是說a請b調查一個案件最後總算水落石出了 b跑去找a報告結果 b說: I thought I'd come out and tell you abour it. a說: Well, I guess I'd like to hear it. (這作者常常都用這樣手法明明就a委託b去調查結果對方來報告結果的時候 a卻講得好像很勉強可有可無一樣是說有點傲驕嗎 XD) 我主要是想講a的那句如果直翻會變成: 恩，我想我願意聽 / 恩，我想我想聽聽看這什麼鬼阿 XDDDDD 而實際上我會翻: 喔? 願聞其詳 (千萬別跟我說現實生活中沒人這樣文縐縐地講話因為我就會 >"<) 大概是這樣的情形當我們所使用的語言中有可以直接帶入的慣用語的時候可以不用那麼執著於直譯補充: 看到前面板大的想法

推

johanna

10/12 19:23,

10/12 19:23

→

johanna

10/12 19:23,

10/12 19:23

→

johanna

10/12 19:23,

10/12 19:23

我發現我好像犯了這個毛病 >"< 哭哭 -- 以上是相當業餘的外行人的一點淺見請勿指教(咦?) -- 《It was, he noted, a two-and-a-half-car garage, which was handy, he thought, if you happen to have two and a half cars.》 □■Hit List■□ by Lawrence Block -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.138.96.173 ※ 編輯: Raist 來自: 220.138.96.173 (10/22 00:20)