PTT職涯區 / Translation (筆譯/翻譯)

Re: [英中] 求詩中翻英

看板Translation (筆譯/翻譯)作者licht時間13年前 (2011/11/06 16:30)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串4/4 (看更多)

個人試翻： To salt your shadow away air-dried Until my late days with a drink to taste ※ 引述《cat1442 (豸苗)》之銘言： : 想翻夏宇的詩甜蜜的復仇給朋友， : 網路上其實有找到翻譯，但也許因為是直譯，總覺得少了詩的感覺... : 嘗試自己翻了一下，但敝人實在很沒把握="= : 原詩： : 把你的影子加點鹽 : 醃起來 : 風乾 : 老的時候 : 下酒 : 我的試翻： : Salt your shadow : pickle it : And air-dried : 不知道這樣翻可不可以？ : 另外後兩句怎麼樣也想不到該怎麼翻啊(抱頭) : 感謝各位了m(_ _)m -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.168.118

推

11/06 22:38, , 1^F

11/06 22:38, 1^F

→

11/07 18:27, , 2^F

11/07 18:27, 2^F

→

11/07 18:28, , 3^F

11/07 18:28, 3^F

‣ 返回看板[ Translation ] 語言

‣ 更多 licht 的文章

文章代碼(AID): #1EjaMxqq (Translation)

討論串 (同標題文章)

本文引述了以下文章的的內容：

1

2

[英中] 求詩中翻英

13年前, 11/05

完整討論串 (本文為第 4 之 4 篇)：

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數

1

3

Re: [英中] 求詩中翻英

13年前, 11/06

Re: [英中] 求詩中翻英

13年前, 11/06

6

23

Re: [英中] 求詩中翻英

13年前, 11/05

1

2

[英中] 求詩中翻英

13年前, 11/05

在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)

Translation 近期熱門文章

1

2

[心得] 出版社踩雷經驗

[ Translation ]

1周前, 06/28

2

2

瓊瑤的夢與真

[ Translation ]

7月前, 12/10

1

2

[討論] 路口的英文

[ Translation ]

1年前, 05/23

3

7

[日中] 這兩句的意思一樣？

[ Translation ]

1年前, 04/28

1

2

将“被自杀"翻译成英文

[ Translation ]

1年前, 10/28

3

4

[討論] 有沒有看過真的很爛的翻譯？除了洪蘭

[ Translation ]

1年前, 09/23

1

15

Re: [討論] AI對翻譯業未來的影響討論

[ Translation ]

2年前, 04/16

3

13

[討論] AI對翻譯業未來的影響討論

[ Translation ]

2年前, 04/16

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

4

15

Re: [新聞] 快訊／川普：明早公布7國貿易名單　下午

1小時前, 07/10

15

34

[新聞] 全球首家！輝達飆漲刷天價市值正式突破4

3小時前, 07/10

1

15

Re: [新聞] 美進口車傳一次降至零關稅緩降機率低

4小時前, 07/10

4

28

Re: [新聞] 美進口車傳一次降至零關稅緩降機率低

4小時前, 07/10

39

60

Re: [新聞] 我方近日可望收到美方通知函知情人士:

4小時前, 07/10

34

58

Re: [新聞] 快訊／川普：明早公布7國貿易名單　下午

5小時前, 07/10

70

126

Re: [新聞] 我方近日可望收到美方通知函知情人士:

5小時前, 07/10

10

17

Re: [新聞] 快訊／川普：明早公布7國貿易名單　下午

6小時前, 07/10

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ Translation ] 語言

‣ 更多 licht 的文章

文章代碼(AID): #1EjaMxqq (Translation)