Re: [英中] 請教這句翻譯
※ 引述《Risperidone (不爽不要做正夯^_^)》之銘言：
: No more than the blows rained on the innocent abroad can be healed by
: moral repression will it help him resignedly to catalogue his
: weakness.
: 我翻成「就像在戶外傾盆而下如大雨般的精神打擊，也無法透過道德壓抑
: 而加以治癒，同時也不能幫助他認命於自己的脆弱。」
: 但覺得怪怪的，想請大家幫忙看看。
在 Google Books 按例句找到原文，試譯如下：
心性上的壓抑，無法撫慰在外在世界遭受重重打擊的那個不世故的心靈，也無法讓那心靈
認命接受自己的脆弱。
按：此句所處段落以及前文都述及內心的 anima/inner world 和外在的 persona/outer
world 兩者的對比，該段則側重於討論「不知道有外在世界存在的」 anima 到了那個世
界會遭遇的問題。這裡 the innocent abroad 就是 anima 遇到 outer world，不是出了
國、到了海外，abroad 一個廣義的意思就是「在外面」。anima 走出內心世界到了外面
，想必會遭遇打擊。moral 指精神、心理上的，和身體相對，無關道德，例如別人給我們
moral support，只是精神上的支持，而非具體的出錢出力。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 76.198.133.1
→
11/20 10:11, , 1F
11/20 10:11, 1F
推
11/20 12:07, , 2F
11/20 12:07, 2F
討論串 (同標題文章)
Translation 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
