Re: [英中] 請教這一句的翻譯

看板Translation (筆譯/翻譯)作者fw190a (las)時間13年前 (2011/12/07 13:27)推噓1(1推 0噓 6→)

留言7則, 3人參與討論串3/3 (看更多)

: → fw190a:第一句是講"像是大堡礁，熱帶雨林..."怎麼會變講兩個地方@@ 12/07 10:53 : → fw190a:本來是沒問題，但接下去"這些地方"，會讓人誤以為兩地都有 12/07 10:53 : → fw190a:森林 12/07 10:53 : → chingfen:位於大堡礁上的熱帶雨林...(google一下 12/07 11:15 : → fw190a:樓上找一下給我看，我發現有點難找喔 12/07 11:50 : → chingfen:就看一下大堡礁的旅遊介紹啊... 12/07 11:56 : → fw190a:他們逛的熱帶雨林是隔壁澳洲本土上的 12/07 11:58 : → chingfen:例如這一個http://ppt.cc/V!If 12/07 11:58 : → chingfen:http://www.101box.com/tourdetail-168 還有這個 12/07 12:00 : → chingfen:大堡礁有很多島嶼，有的是珊瑚礁，有的是沙洲 12/07 12:01 : → chingfen:沙洲島嶼上就有熱帶雨林 12/07 12:02 從無到有，查了些資料，想說整理說明一下也不錯。基本上chingfen的說法無可否認，但比較像是抓我語病，我原本講說， "誤以為兩地都有森林"時，想的也不是大堡礁上就一定沒有一撮熱帶雨林，而是:"大堡礁不是個森林，也不是以其熱帶雨林聞名"。之後會想繼續講是因為，google中大部份的條目，都會發現，所謂大堡礁+熱帶雨林遊，裡面的熱帶雨林，通常是指旁邊大陸上的daintree的雨林。然後講到大堡礁，wiki說法是reef system，包含了reef 與island，但又有另一種說法，是直接講大堡礁是largest coral reef，以前者的理解自然包含沙洲，後者則否。附註:Barrier reef一詞是coral reef，所以就名詞直接解釋是偏後者，就地名理解才是前者。最後講到rainforest，查詢中感覺到，把rainforest當做一個名詞講的，通常是面積巨大/有名的。但另一種是為森林分類的，像是太平洋島嶼上的森林，說他不是雨林當然不行，但是也沒人直接稱呼某某島上的一個雨林這樣。蠻奇妙的。最後抱怨一下原文的form of forest，好像是冷癖用法?(不確定) 查這說法，一般是在講原生林/次級林，或者勉強說雨林/溫帶林這種分類，但文中似乎是當作很抽象的樹種不同解釋? 或是所謂林中景象? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.243.140