Re: [心得] 梁實秋翻譯獎對不起梁實秋!

看板Translation (筆譯/翻譯)作者neerg時間13年前 (2011/12/24 17:55)推噓5(5推 0噓 3→)

留言8則, 7人參與討論串4/4 (看更多)

※ 引述《aesthetician (((((((())))))))》之銘言：其實沒有什麼特別想說的，只是想讓文章留下來而已。對我來說，翻譯從來不是一件簡單的事。因為它是有機的整體。相同的原文，隨譯者經驗、能力、文化背景的不同，往往繁衍出不同面貌的譯本。譯本之間孰優孰劣，更無法從一而論，亦牽涉到觀看者是誰。翻譯本身已經不可能客觀，更何況是翻譯比賽？如此在意比賽結果又是何苦呢？我不知道有沒有人施壓，也不知道評審是哪隻眼睛被糊到竟然不給大前輩名次大前輩的譯文我認為很高竿，但也覺得有些地方詮釋過多(對不起我書念太少) 只是，沒有必要藉著貶抑他人彰顯自己吧? 就算首獎(所謂第一名)虛位以待，您也認為應該是您，也沒必要將矛頭指向評審獎(所謂佳作)得獎者啊。如果今天前輩願意就得獎譯文與自己的譯文交互評析讓我們看清哪個翻譯更抓到原文精華，遣詞用字更精彩，那一定是我輩之福。可遺憾您只是使用尖銳的文字嘲諷得獎者、評審，甚至整場比賽。 (好吧，我知道得獎譯文爛到不值一提，您也不屑這麼做) 很抱歉不能隨您起舞，為您抱屈但您的執著也真讓我開了眼界。 : 適逢一年一度聖誕節索性當個聖誕老人譯文就算給學弟妹的聖誕禮物 : boxing day一過就刪除要存檔的動作快了 : 回應的話不說第二遍: : 譯文中的每一句每一個字都是有所本的 : 不僅字典查得到前輩大師使用過甚至直接問老外(我先生是美國人) : 雖然時間所限只用四分功力但整篇處理嚴謹高下立判相信各位都看得出來 : 好的批評我十分感激 (最後只能挑錯字的我也感激) : 說什麼過度引伸的只是凸顯自己書唸太少而已 : (本板臥虎藏龍酸王是無法存活的網友請自重) : 其實吳爾芙那篇演講稿早有人譯出(這你就google不到了) 他還在聯合國當過翻譯 : 吳爾芙所用的字眼王爾德也用過而王爾德是餘光中翻譯的 : 你總不能拿余光中的石頭砸余光中吧? : 四人幫、不看書只會google的既然書看得少手指頭至少也勤快些 : 但願你能google到譯文的所有用典祝福你google順利 : 另外一些對我的背景有興趣的網友 : 簡單說我的學經歷和張愛玲挺像的其他就屬個人隱私了 : (別肉搜了有人試過了而且我也不值得你浪費時間) : 最後建議未來梁實秋翻譯獎直接改為梁實秋查字典大賽 : 有標準答案公平競爭參加的人還比較多一點 : 人多才有公信力才對得起國家社會 : 也不致落得千古罵名 : 教老梁九泉難安! : (看你們這些徒子徒孫把他都搞臭了!) : ps.本文毋需評論大家去聖誕狂歡吧 : 勁爆! 剛又聽說這次主因大使館施壓似有意封殺我所以主辦單位才以第一名虛位以待 : 還在講評中說大器晚成遺珠之憾怎麼會有這種事? 阿彌陀佛聖誕快樂聖誕快樂 : (本篇將迅速刪除) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.81.34