Re: [日中] 書くことについて語る時に僕が語ること

看板Translation (筆譯/翻譯)作者boarding ( hope )時間13年前 (2012/04/19 10:45)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《oouso (嘘のかわ)》之銘言： : 雖說是日中，不過也可能是英中。 : 今天碰到的一個演講標題，我是看日文翻譯，但原本是從英文翻來的。 : 「書くことについて語るときに僕が語ること」 : 這是村上春樹在夏威夷大學的演講題目，原文是： : "What I talk about when I talk about writing" : 我推測英文是原文，因為是對英語系學生的演講公告， : 這樣一來就是日方自己的翻譯。(而日文原文出自某知名新聞社) : 不過也有可能是村上指定的日文翻譯過去這樣。(這樣一來英文就是教授們擬的) : 總而言之，兩邊都保留了有點曲折迂迴的文法，再加上村上本人的寫作特色， : 以及這是一場文學性的、專門性高的演講， : 所以我也傾向不簡化及換句話說的翻譯。 : (很爛的例子但就像是改寫成我手寫我口這樣囧) : 我想了好一陣子還是想不到滿意的翻譯 T __ T : 勉強覺得好像OK的是這樣子： : 1.論述書寫之於我時的論述 (還是怪怪的..) : 2.論我論書寫 (再簡化一點但會不會失去原文的迂迴感和失準) : 看久了越來越鑽不出來，來這邊跟大家討論一下~ : 謝謝>"< 演講標題「書くことについて語るときに僕が語ること」我想是從村上春樹的隨筆散文集「走ることについて語るときに僕の語ること」來的，這本書的英文書名是「What I Talk About When I Talk About Running」。所以不論是日文標題或英文標題，應該都是呼應了「走ることについて語るときに僕の語ること」這本書的書名。而在台灣出版時的書名則是「關於跑步，我說的其實是…」。比較偷懶一點(？)，或是比較有整體性一點的譯法，大概就是「關於寫作，我說的其實是…」吧。不過我覺得賴明珠的翻譯，其實有很多值得討論的地方就是了... 純粹個人意見，支持賴翻譯的人不要戰我 > < -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.196.118