Re: [英中] 法律的英文好難阿阿啊!

看板Translation (筆譯/翻譯)作者juotung (想飛)時間13年前 (2012/11/03 05:53)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《bruceccy (我想回家)》之銘言： : ※ 引述《smilemyself (環兒)》之銘言： : : 各位好 : : 有一句英文我實在不太知道中文要如何翻的精準 : : As for the unconstituionality of the labeling and signage requirement, : : the court similarly held that such a requirement was not narrowly tailored. : : 試譯: 至於商標和招牌規定的違憲，法庭同樣的判決此商標和招牌規定不是那麼樣的合適 : : 這樣翻是對的嗎? : : 我重點是"was not narrowly tailored "不太知道到底是什麼意思= = : narrowly tailored是司法違憲審查中一種審查標準 : 主要是針對手段與目的之間的關聯 : 手段非僅能促成目的達成 : 更需經過「嚴密剪裁」 : 從這段文字可以看出 : 法院認為這項規範或許可以促成目的之達成 : 但並未經過嚴密剪裁 : 與目的之間並非完美契合（perfect fit） As for the unconstituionality of the labeling and signage requirement, the court similarly held that such a requirement was not narrowly tailored. labeling <--- 產品上標示警語 signage <--- 店內標示警語試譯如下：至於在產品與販售場所須標示警語的違憲性方面，法院也同樣認為 a.此一限制逾越了為達其目的的必要範圍 b.此一規定含有非必要的限制 c.此一要求並未適可而止 narrowly tailored 或 narrowly framed 都一樣的意思主要都是講手段與目的之間的關係更詳細的說，是要講手段所造成的傷害與目的能獲得的好處之間的關係國家若要限制某些較為敏感重要的自由權利這時候司法單位的態度就必須像兩國劃定疆界一樣寸土必爭一步也不能多讓不讓未成年人接觸18禁的電玩這的確是基於保護未成年人的考量所制定的法令但如果含有裸露、性意味畫面的電玩有部份實際上卻對未成年人具有教育意義則不讓未成年人接觸它的規定，就是逾越了必要的保護範圍 God of War（戰神）用數位方式呈現奧德賽對未成年人的教育意義.....嗯.... 當年唸小四的姪子跑到我家玩戰神一代對於第二關一開始主角對床上的美女做出的行為十分興奮我回到家後他很興奮的跟我說：「第二關一開始有個小遊戲，只要一直弄那個女的，就會一直有紅球可以吃...」 -- 法律的亂源：法官想當神白癡想當法官神想裝白癡 http://blog.yam.com/juotung -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.66.148