Re: [雜問] 自己的翻譯原則被改掉了

看板Translation (筆譯/翻譯)作者kinkikii (kii)時間3年前 (2020/09/24 21:07)推噓3(3推 0噓 10→)

留言13則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

爬文的時候看到這篇雖然年代久遠但跟自己想問的問題類似所以還是用回文! 我的狀況是我手邊有一個薪水不算高但公司名稱很好用的長期case 我接這case最大目的就是拿他當我的作品其實從這公司(以下稱A公司)聯絡我一直到決定我接的流程我就可以知道他們非常不專業更明確地說, 跟翻譯社比起來, 非常不專業 (但各式各樣的翻譯是A公司內部一大作業!) 我的翻譯只在台灣使用(另有簡體字翻譯者) 然而review我的人，是中國人先別說兩國用語文法不同或非母語者這種比較專業的東西了那中國人的文章，在我看來就是，大概國高中程度的作文吧差一點的時候我甚至覺得國小程度都有，那句子之口語，實在好笑想詢問一下版上先進這狀況這作品還能用嗎？還是就放棄算了？我會覺得如果跟翻譯社解釋，感覺好像在婊A公司XD 但如果不解釋，出來的成品裡面就有些我自己都覺得超爛... p.s.因為我對這case沒甚麼感情還有這case的一些歷史因素從頭到尾"跟A公司解釋"這選項就不在我考慮之中 ※ 引述《arutemisu (arte)》之銘言： : 我是日文系出身的，研究所時應學校分組要求，選了日本史。 : 因此開始跟歷史系的老師也有往來。去年底應歷史系老師的要求， : 我幫歷史系學報日翻中一篇研究報告。 : 後來該老師把我的翻譯交給歷史系博士班的學長校稿， : 他本身沒有翻譯學的背景，結果把我為了符合中文文法所做的變譯， : 比如前後段落的更動，文字的校正，全部都改掉，變成一模一樣按原稿翻譯 : 因為這完全不符合我翻譯的原則，而且我當初會接這個工作， : 是想將它當成我的作品之一，拿去申請學校或就職的展示， : 我並沒有拿薪水。而現在他把我做的變譯完全改掉， : 讓我也不能拿這個作品去當我的成果展示 : 我現在不知道應該怎麼辦？應不應該堅持在變譯的地方要按我的翻譯方式 : 我想請問版上先進遇到這樣的問題時該怎麼處理？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.57.158 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1600952844.A.EB9.html