[雜問] 自己的翻譯原則被改掉了
我是日文系出身的，研究所時應學校分組要求，選了日本史。
因此開始跟歷史系的老師也有往來。去年底應歷史系老師的要求，
我幫歷史系學報日翻中一篇研究報告。
後來該老師把我的翻譯交給歷史系博士班的學長校稿，
他本身沒有翻譯學的背景，結果把我為了符合中文文法所做的變譯，
比如前後段落的更動，文字的校正，全部都改掉，變成一模一樣按原稿翻譯
因為這完全不符合我翻譯的原則，而且我當初會接這個工作，
是想將它當成我的作品之一，拿去申請學校或就職的展示，
我並沒有拿薪水。而現在他把我做的變譯完全改掉，
讓我也不能拿這個作品去當我的成果展示
我現在不知道應該怎麼辦？ 應不應該堅持在變譯的地方要按我的翻譯方式
我想請問版上先進遇到這樣的問題時該怎麼處理？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.226.47.254
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1457693617.A.AD6.html
推
03/11 21:08, , 1F
03/11 21:08, 1F
推
03/11 21:12, , 2F
03/11 21:12, 2F
→
03/11 21:59, , 3F
03/11 21:59, 3F
→
03/12 09:29, , 4F
03/12 09:29, 4F
→
03/12 09:29, , 5F
03/12 09:29, 5F
推
03/15 10:40, , 6F
03/15 10:40, 6F
→
03/15 10:40, , 7F
03/15 10:40, 7F
→
03/15 14:42, , 8F
03/15 14:42, 8F
→
03/15 14:42, , 9F
03/15 14:42, 9F
→
03/15 14:43, , 10F
03/15 14:43, 10F
→
03/15 14:44, , 11F
03/15 14:44, 11F
→
07/28 11:12, , 12F
07/28 11:12, 12F
討論串 (同標題文章)
Translation 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
20
47
90
143