[雜問]transparency report翻成透明度報告？

看板Translation (筆譯/翻譯)作者ddqueen (呼~呼~叔叔覺得妳好可愛~)時間2年前 (2022/11/16 06:04)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

大家好，目前遇到一個詞彙叫Transparency Report。我不知怎麼翻，結果google一看，好多出處及維基百科都翻成「透明度報告」。可是我覺得翻成這樣滿……阿達的。 Transparency Report和「透明度」沒有任何關係……。若是翻成「透明報告」，我還能接受。事實上可以google出很多出處都是這樣翻。可是更多出處是翻成「透明度報告」。大概比例有１：１７。「透明度報告」感覺和「透明的程度」有關，可是這份報告又不和「程度」有關，翻成「透明度」的人……腦袋是進水了嗎？翻成「透明報告」我還比較能接受，因為這份報告是為了讓「資訊公開」，所以可以引申為「讓資訊透明」的報告。事實上網路中可以找到少部分意譯成「資訊公開報告」，我是覺得這比較適合這份報告原本的用意。可是「資訊公開報告」：「透明報告」：「透明度報告」，在網路上的出處比例約為１：５：８３我思考了很久，反正我是翻好玩的，我就翻成「資訊公開報告」吧。做人要有骨氣一點。但如果是收費的翻譯的話……真的很為難也。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.239.116 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1668549864.A.788.html

推

Dolce

11/16 09:38, 2年前 , 1^F

11/16 09:38, 1^F

推

silenthillwu

11/16 10:55, 2年前 , 2^F

11/16 10:55, 2^F

請問「透明的程度」在哪裡？「透明『度』報告」又是什麼？這份的報告的用意在哪裡？和透明的「程度」有何關係？您所謂的直覺，只不過是字典一打開，輸入transparency，中文解釋有「透明；透明度」，就選擇了「透明度」吧？這份報告根本和透明「度」的「度」沒有關係……要翻也是翻成「透明報告」比較直覺。 ※ 編輯: ddqueen (36.228.239.116 臺灣), 11/16/2022 22:05:11