Re: [討論] 有沒有看過真的很爛的翻譯？除了洪蘭

看板Translation (筆譯/翻譯)作者ostracize (bucolic)時間3月前 (2024/07/26 22:22)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串3/3 (看更多)

《阿富汗文件》錯誤百出，而且鬧笑話的白癡翻譯特多，連 Taliban fighters『塔利班戰士』都被誤譯為可笑智障癡呆翻譯『塔利班戰鬥機』（124頁8行）。美國軍階也被亂搞惡搞，傻傻分不清楚幾顆星是准將／少將／中將／上將，從頭錯到尾。另外，還有不少與政治外交有關的誤譯、亂譯、瞎掰譯，請參見後文。 https://1453liencai.blogspot.com/2023/07/blog-post.html 40頁3行：『海軍上將』（XXX）。50頁末7行：『海軍上將』（XXX）。94頁5行：『海軍上將』（XXX）。『海軍陸戰隊上將』（○○○）。『海軍陸戰隊上將』（○○○）。『海軍陸戰隊上將』（○○○）。原文是Marine General。 Marine 或 Marine Corps指的是海軍陸戰隊，可以簡稱『陸戰隊』（○），但是絕對不可簡稱為海軍（X）。Marine 的字根是拉丁文 mare（海），在軍事用語指的是飄洋過海而上陸打仗的部隊。海軍的英文是Navy，字根是拉丁文的 nav（船），中文的『舟師』精準抓到Navy的原意：在船上作戰的部隊。譯者與編輯不僅無知搞混Marine 與Navy，而且不懂海軍上將的英文是Admiral。美國的陸軍、海軍陸戰隊、空軍上將都是用General 這個字，但是海軍上將有獨特用語Admiral，此字源自阿拉伯文的 Amir=Commander=Ruler。中東不少國家的國王的稱呼是Amir或Emir 都出於相同字源。 80頁末行：『海軍少校』（XX）。『海軍陸戰隊少校』（○○）。原文 Major Thomas Clinton Jr. a Marine officer。譯者與編輯在此處犯下雙重錯誤： 1. 把Marine錯譯為海軍；2. 對於軍階 Major無知，該英文在美國陸軍、空軍、海軍陸戰隊都是『少校』，但是美國海軍少校稱為Lieutenant Commander，美國海軍軍階沒有 Major這個字。 173頁末6行：『退休上將』（XX）。『退役上校』（○○）。a retired colonel。台灣很多譯者與編輯完全不具備軍事常識，更甭談軍事專業知識，實在搞不懂為何出版公司會找這些人來翻譯或編輯與軍事有關的書籍。白癡物以類聚？白癡共和國？ 64頁末行：在阿富汗崎嶇山區『徒步』（○）追擊蓋達組織，on foot 居然被譯成『從後方』（X），碩士譯者英文只有小四程度嗎？ -- 教育部臺灣閩南語常用詞辭典https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.229.103 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1722003723.A.DBC.html