Re: [口譯] 請問哪裡有正式的口譯行情資訊可供參考?

看板interpreter (口語翻譯)作者Mapleseed (Simple Gifts)時間12年前 (2012/03/15 13:07)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/6 (看更多)

你可以參考這篇十二年前輔大翻譯所前所長楊承淑老師寫的文章或許學術文章會讓你比較站得住腳不過我要提醒幾件事情：第一、這是十二年前的行情，現在專業口譯員的行情比文中的行情至少多三成而且專業口譯員做同步、逐步、隨行，價格都一樣倒不是口譯「加薪」（過去十年都沒能真正「加薪」）而是楊老師當初列的這個表不見得有實證資料（就算有，文章中也看不出來）所以可能和市場行情有出入第二、因為「可能」不是實證研究所以可能只是楊老師自己按照過往經驗所寫的結論第三、市場最後仍然是以供需決定價格反正一個願打一個願挨 http://www.cnpedia.com/pages/Forum/trans1020.htm 另外， AIIC有英文版的價格應該是在提到和國際組織協商報酬水準的相關報導裡面最後，你就算給了客戶很多證據他們還是可以（也一定會）殺價所以最後要看你是否能夠在「事前」說服客戶（動之以情，說之以理，特別是站在客戶的角度幫他們想「品質」這件事情）「事後」用工作表現證明你值得這個價錢加油！ ※ 引述《judia (beloved)》之銘言： : 大家好 : 我是目前就讀Monterey口譯研究所二年的學生 : 今年正好有幸能有機會做一場逐步口譯的會議 : 對方希望我可以提供一個可靠的市場價格資訊以做為報價時的依據 : 我記得以前在板上有看過版友有整理出一個表格 : 但是我在精華區裡找不到 : 另外我想應該要提供國際口譯協會AIIC的網頁較為有公信力 : 但我怎麼找都有看到法文的版本 : 英文版的市場價碼實在找不到 : 我覺得這是一個可以讓我的客戶更了解口譯行情的好機會 : 可否麻煩版友們指點迷津 : 非常感謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.108.29