Re: 唉……翻譯黑名單 (找翻譯的人請注意)

看板translator (翻譯接案)作者egghead (egghead)時間19年前 (2005/06/05 13:20)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串5/11 (看更多)

※ 引述《a00000000g (新相簿(女孩))》之銘言： : 剛剛跟看完本PO後加入我MSN的網友聊過後~~~~ : 先感謝大大的不吝指教~~~~ : 基本上咧 ~~~ 我回的文章應該不會太衝吧如果變成說者無意看者有意 : 那我先致上100%的歉意.......然後捏~~~這件事情我想也不用講太多 : 誠如大大所說的用翻譯機翻譯整句這樣看起來就太超過了..( 雖然我到現在 : 還是搞不懂翻譯機居然有可以翻整句的強大功能...印象中只記得Dr.eye可以這樣 ) : 所以對於這整件事情希望跟可以原PO者可以好好談談後續的解決辦法 : 至於如果跟這件事情沒很大關聯的人就不要再"看別人吃麵自己在旁邊喊燙"囉~ : 如果您覺得你不吐不快的話歡迎你加入我的MSN 直接找我聊我想這樣大街罵人小巷和解各個擊破板友勿陷其計 : 比較不會讓其他人覺得都是再看口水戰的文章... : ps.(下面的話..純粹我個人小小感想發言個人的喔 ) 大街罵人小巷和解 : 我並不是啥息事寧人只是想大事化小小事化無而且我有拿出誠意來解決問題 : 該還的錢如果屬實正確我不會囉唆馬上退款並附上%50的精神賠償 : 我想這樣的做法應該大家可以接受ㄅ : 最後~~~對原發文者的話:"很抱歉造成你的困擾對於我女朋友在跟您的生意協議中 : 所產生的後續問題我想這是雙方面都不願意見到的情形善後的部份由我來負責 : 希望這件事情就這樣告一段落 ^^~" get your GF here, or no more postings, whichever way you like to solve this event in private should be kept private. But in public this is a criminal record, which you as a BF can't face the investigator in your GFs' place. The black list should be kept there, until your GF comes to surface in person : ※ 引述《a00000000g (新相簿(女孩))》之銘言： : : OK...針對這點首先我道歉因為我沒想到這個問題基本上如果當初是我我會把價格 : : 調到我想翻譯的價格只可惜我女朋友根本只想到大家都是學生能殺盡量殺但畢竟我 : : 不是我女朋友所以我立場不客觀但是重點是我只是想幫我女朋友解決這件事情而已 : : 單單如此並沒有想說要講誰對誰錯請勿想太多 : : 再來ㄋ就是回下面的問題根據你說的法律條文我也知道但是雙方面都沒有白紙黑字 : : 諸如此類的文件來證明雙方之間的協議如果說口頭上的允許就是一種契約那也只單單 : : 侷限在雙方都很熟的立場對ㄅ所以法律上的條文你在這邊用我就不知道你是要代表 : : 啥我只能說同學你太嚴肅了~~~如果你要查書歡迎查閱契約方式.. : : from 國際貿易學第14章第二節應該是吧畢業兩年了都忘記了撲~~ : : 最後ㄋ我來回復文章當然是要幫我女朋友解決問題啦我上面的文章也說過那只是我 : : 自己心理的話而已你可以當屁話看看就好我不知到你為啥會那咪激動而且我也說過 : : 我的最後處理方法除非你有更好的方式有關這件事情的收尾歡迎你來指教~ : : anyway~這件事情希望只是一個案例而已當然我也會強力禁止我女朋友再做這種吃力 : : 不討好的事情如果他堅持要接我來談價碼~~~~可以的話我再弄個雙方協定書這樣 : : 就不會有爭議啦對ㄅ~~~^^" -- It Came Upon The Midnight Clear, the glorious songs of old. For angels bending near the earth, to touch their harps of gold. "Peace on the earth, goodwill to men", from heav'ns' all gracious king. The world in solemn stillness lay, to hear the angels sing. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.184.108.44 ※ 編輯: egghead 來自: 218.184.108.44 (06/05 13:30)