Re: 唉……翻譯黑名單 (找翻譯的人請注意)

看板translator (翻譯接案)作者BAITER (小蠻腰)時間19年前 (2005/06/05 12:11)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串3/11 (看更多)

※ 引述《a00000000g (新相簿(女孩))》之銘言： : 首先~~我先表明身分我是她男朋友然後我剛剛才看到有這件事情 : 另外~這幾天我女朋友他ㄧ直在醫院打點滴所以她根本沒啥機會可以碰電腦~ 我們表示遺憾與慰問(我記得我以前在一些站台皆看過你女友的人求事廣告) 希望他能快點康復不過一馬歸一馬就事論事囉 : 再來對上面那位同學的說明我想你應該是那個我幫你收傳真打字的那個 : 女生對於我女朋友沒有準時繳文件給你這件事情我會問清楚然後我會 : 跟你連絡因為我有留你的簡訊上面有你的電話至於錢的事情如果這是 : 千真萬確的我也會ㄧ併退款給你並附上$400當作賠償金就是NT$1000 造成你的加加也是一千坦白說也不會有人多這一千或少這一千就會大賺一筆或活不下去很多時候是kimochi與誠信的問題 : 不便實在很抱歉對於造成此版的動盪在此也向大家說聲抱歉~~ : 不過~~~有些話~我想我如果不說光聽你板上的說法就有點不太客觀了~ 那我們就來聽聽你這方的看法不過你能代表你女友吧?XD 不要到時候他又推翻你的說法這樣就很困擾了 : 1.當初你要找翻譯你希望的不就是有人可以幫你省去你自己翻譯的速度嗎 : 如果你想找翻譯品質較好的我建議你找翻譯價格高一點的畢竟出版社 : 那些翻譯者翻譯出來的品質我想應該會跟你的翻譯機不一樣才對也比較 : 符合您所希望所要求的翻譯文件出來當然價格就不是這種賤價了~ : 就像你所說的 NT$600 你可以過一個禮拜那我建議你把錢存下來然後自己耐心 : 的慢慢用翻譯機查賤價不賤價不是這裡討論的重點要是單純討論原告的case報價如何在被告未確定接下case的情況下那可以當做另一個議題來討論板上這樣的討論文章所在多有當然不是你所謂的"賤價就加減翻" 翻譯是服務業之一要嘛別接case 否則契約的履行若這樣不具善意與誠信自然可能得接受負面評價與可能的法律訴訟至於你的譯稿是他人判斷是否善意與誠信履行約定的最好參考經過專業判斷他人很容易明瞭譯者是抱持如何的心態去譯稿的若兩造任一方願意將當初的譯稿po在板上板上實務經驗者甚多相信一切自然無所遁形若真對薄公堂也能有個客觀的參考而這才可稱做客觀否則頗令人啼笑皆非XD 我個人習慣是覺得價錢不滿意就不要接既然接了也就要有職業道德盡力與順利完成 : 2.如果我沒記錯的話你那應該是朝陽的論文期刊才對基本上我是覺得這種東西 : 大部分都是要自己來不管英翻中還是中翻英畢竟自己親自碰過記憶才會深你 : 才知道內容是啥不過看你上面的文章而言應該是要繳作業的 so..提外話而已~ 這是再稀鬆平常不過的事情板上實務經驗者如雲如我也遇過無數這類譯稿英文的.日文的.韓文的論文對譯稿極為普遍坦白說這種事情私底下講還可若是一手接case想賺點蠅頭小利(幾百新台幣..Orz) 一手又不以為然那就別在公開板面這樣"規勸" 當初接case時"善意規勸"不是立意頗佳? 否則只是引人訕笑而已他人對接case的人其職業道德如何也會有些內心的價值判斷了 : anyway~關於這件事情就希望到此為止~~~希望這是ㄧ場誤會我會盡快跟你連絡 : 並且給你一個滿意的交代~ 這種金額再小不過的爭議本來就傾向私下和解我是這樣想其實這業界不大山水有相逢 : 很抱歉我女朋友因為在這個版上的一點誤會對大家造成影響也影響到逢甲的校譽 : 我想這些都是誤會敬請諒解這倒是未必我覺得這不是誤會XD 對於這種網路交易我以前也吃過資方的虧也是這類論文期刊翻譯不過由於我秉持一些程序並在資方確定願意同意這些程序後才接下case 所以通常只是白花時間與精力練習翻譯而已XD 幸運未曾發生被欺騙導致未收到資方付款卻mail出我的譯稿這類情形只是覺得有點覺得人性險惡幾百塊或一兩千的小錢不會因此大富大貴或淪落沿街乞討的小錢也會有人喜歡冒著被法律訴訟或臭名遠播的風險想想不是無知就是貪圖小利小惠所以現在這種網路case若非達到一定的報酬水準與確信為商譽良好的公司一概不接了免得跟學生搞這一百兩百的瑣事搞得心情不好已經不是錢的問題了搞到純粹是被欺騙心理氣不過沒意思我是建議大家別接這種case 價格明顯是因為不懂行情或刻意壓低接了就破壞與搞亂市場行情還讓資方覺得本應如此以後更有可能變本加厲想想市面上外語補習班歷久不衰學外語文到能中外對譯到某種程度(翻譯機就不談了XD) 已屬難能可貴去上一節課講授技巧與經驗鐘點費都不止如此低價賺那點蠅頭小利卻讓譯者自己煩惱不堪何苦來哉呢? 做任何事都有機會成本的抉擇同樣的時間可以拿來做別的事情賺別的錢此外拿人錢財就與人消災做好份內的事情用翻譯機這種太扯的事情就別幹且忌收多少錢做多少事這種心態記得自己去外面餐廳時遭到店老闆或服務生類似對待的氣憤經驗吧 "老子(娘)又沒收你多少錢!" 這絕非服務業的心態除非你把鐵門拉下來生意不做了而資方也切忌"付錢即為老大"心態出價前先多方打聽行情做好功課多少的價錢請到對譯水準如何整齊的譯者怎樣的平台應徵到職業道德操守誠信如何整齊的譯者心理自己要有個底否則整個過程會變成一場冒險XD 供大家參考 : 如果還有關於我女朋友負面的事情麻煩來電告知我會盡快處理~ : MY MSN : d8920926@knight.fcu.edu.tw : my phone : 0972053496 : ※ 引述《masaki70 (我懂得為什麼)》之銘言： : : 之前的文章大家也都看了，所以心裡多少有個底。 : : 原則上，我不喜歡採用這種「毀滅性」的做法， : : 不過事到如今也沒辦法 : : (那位同學，我還是等著你的說明， : : 這篇文章我隨時都能d掉，只要你讓我明白為什麼) : : 找翻譯的人請注意，如果以下的人跟您聯絡， : : 您「可能」會承受一點風險。 : : a00000000g 逢甲大學企管雙修外文的學生 (參見982篇) : : romance317 : : 慣用ip： 61.30.136.26 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.213.152