Re: [問題] 口譯所

看板translator (翻譯接案)作者Mapleseed (Simple Gifts)時間19年前 (2006/09/05 22:41)推噓25(25推 0噓 17→)

留言42則, 16人參與討論串2/14 (看更多)

※ 引述《cleopheus (祈雨娃娃)》之銘言： : 我目前是就讀台大外文大四，打算明年考口譯所。台灣目前沒有口譯所只有翻譯所口譯組 : 我聽說口譯所非常非常的難考，有很多專業人士回來考一個學歷。有是有，但並沒有很多而且這些專業人士因為本身已有工作若未能順利通過資格考、專業考往往就回到工作崗位沒有唸完或取得學歷 : 錄取率似乎不到10%，不知道是否屬實。每年報考人數不同錄取率因而不同有時後報名人數很少，錄取率高達 20% 左右明年起又取消托福等英文能力測驗的門檻報考人數可能會因而增加 : 聽說口譯所若是沒有考到，成績還不錯的話可以改分發筆譯組是嗎？師大翻譯所可以（詳情還是看簡章）但是你的筆試部分也要能夠擠進筆譯組考生的前幾名吧（總之就是按照筆試成績排名）不過去年起筆譯組也要面試所以不知道現在是否還能如此 : 我用google搜尋只找到歷屆的考古題，並沒有大略的資格要求或是比較細部的規定的說明系所有網站資料應該比google查的多吧至於資格每個學校的系所一定會有該系所的考試資格等細部規定啊 : 想詢問一下我目前的能力大概有多大的機率會上口譯所？(師大及輔大)。 : 托福CBT 290/300 (作文5.5) : 單字量約8000字到10000字左右 (一篇TIME約會有十個單字) : 英語口語能力不錯，只要不是學術性的或是很專業的談話，都可用英語流利表達。 : 有時我覺得口譯往往跟英文能力沒有完全的關係。應該說英文能力不錯，口譯能力不見念翻譯所，語文能力是基礎所以一般來說，考進來的語文程度都不錯你的分數看起來不錯所以可以假定你的英文能力不錯不過如果要做口譯更重要的是組織與分析能力（至於人格特質—例如抗壓能力—那部分我就不談了）因此面試時的重述測驗等就是測試這樣子的能力所以很難從您的英文能力判定考上的機率再者，還要看跟你一起考試的人，他們程度如何 : 得會好。有什麼樣的專業課程是在教授如何考口譯所的嗎？如何「考」翻譯所應該沒有而且考上翻譯所的人，還沒聽說是有經過補習的 : 目前台大是有開口譯的課，好像是輔大畢業的湯麗明老師開的。湯麗明老師開的不是大三的課嗎？大四是進階口譯啊您去年就應該先去修口譯入門了 : 請問還有什麼其它要注意的地方，或是有任何相關的消息， : 都歡迎跟我聯絡。上面最後這兩行（尤其是最後一行）會讓我想建議您，加強您對語言的敏感程度我覺得，我們「搞翻譯的」，「念外文的」沒啥專長但是至少要比一般人對語言、文字，更為敏感知道什麼樣的情境之下該說什麼話（或說，用什麼樣的語彙）做口譯的，更要知道我們在幫誰翻譯、翻給誰聽才能使用最適切的語彙翻譯講白一點，最後一行的文字似乎比較會出現在業務員、理財專員寫給客戶的信件裡「如果您對本產品有任何疑問，請不吝與我聯絡，我很願意為您服務。」可是用在這篇文章的最後讓讀者會有點不是滋味心裡或許會出現問號：「就算我知道，為什麼要『跟你聯絡』啊？我有什麼好處嗎？」如果改成「希望大家能在板上分享消息」，或許會比較適切吧哈哈，竟然為了七個字，寫了這麼一段沒有冒犯之意，懇請見諒我只是覺得，搞翻譯的，真的要很敏感既然想做口譯，那更要留意文字（語言）所傳達出來的語氣一個字都會讓讀者（聽眾）有不同的感受 Good luck! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.15.66

推

TheRock

09/05 23:55, , 1^F

09/05 23:55, 1^F

推

loveshih

09/06 00:05, , 2^F

09/06 00:05, 2^F

推

Paulyang

09/06 00:13, , 3^F

09/06 00:13, 3^F