[問題]出國唸翻譯所？旁人：省省吧
看板translator (翻譯接案)作者bowlbone (ChangeUp)時間19年前 (2006/09/17 22:30)推噓3(3推 0噓 0→)留言3則, 3人參與討論串1/6 (看更多)
這個標題就是描述了我一部份的處境。如果自己也很100%確定.堅定出國念
翻譯所的理由，那倒也不必搭理那些蜚短流長。
我自己已經是社科的碩士進行式，也修過管理學院的課，大學拿得是中文，
對語文和西洋文化一直有興趣，在碩士班期間的導讀作業之後，覺得翻譯實
在非常有趣，而且是真正深掘兩種語文與文化.傳統與通識的學術修鍊。
再就學位的挑選來說，，一來不選擇攻讀管理學位是覺得，少掉財經知識，
那管理就學而不精（事實上我的管理被認為念得蠻好的，也做過專案），
二不選擇攻讀社科是覺得，對博士沒有興趣，也看清社科"紙上實踐"，非常
侷限。
然而，出國攻讀筆譯甚至口譯的心意，在留過學的前輩眼裡，很容易就被打
上問號。
理由不外乎，出國不該只學語文，語文不一定得出國學。然後開始就舉熒熒
之大者，"人家朱X恆都沒出國啦，照樣也可以譯魔戒...."
這是前輩們以結果論的邏輯所下的判斷。而我自己出國念筆譯（口譯暫時不
敢想），則多半以自己個人興趣.性格和職場走向為判斷。
喜歡人文，喜歡紙本字典，喜歡文字技藝，喜歡英文與文化
對跨國公司有興趣，對外電編譯有興趣...（這方面還在查詢中）
那麼，翻譯所，值得走一遭嗎？
希望能聽到翻譯所前輩.留學生.以及對翻譯.外文有興趣版友的意見，感激不盡。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.92.23
推
09/18 08:10, , 1F
09/18 08:10, 1F
推
09/18 13:59, , 2F
09/18 13:59, 2F
推
09/20 12:48, , 3F
09/20 12:48, 3F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 6 篇)：
translator 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章