Re: [問題]出國唸翻譯所？旁人：省省吧

看板translator (翻譯接案)作者caroleena (Pinky Panther)時間19年前 (2006/09/19 04:38)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串5/6 (看更多)

※ 引述《bowlbone (ChangeUp)》之銘言： : 標題: [問題]出國唸翻譯所？旁人：省省吧 : 時間: Sun Sep 17 23:12:36 2006 : 然而，出國攻讀筆譯甚至口譯的心意，在留過學的前輩眼裡，很容易就被打 : 上問號。 : : 理由不外乎，出國不該只學語文，語文不一定得出國學。然後開始就舉熒熒 : 之大者，"人家朱X恆都沒出國啦，照樣也可以譯魔戒...." : : 這是前輩們以結果論的邏輯所下的判斷。而我自己出國念筆譯（口譯暫時不 : 敢想），則多半以自己個人興趣.性格和職場走向為判斷。 : : 喜歡人文，喜歡紙本字典，喜歡文字技藝，喜歡英文與文化 : 對跨國公司有興趣，對外電編譯有興趣...（這方面還在查詢中） : : 那麼，翻譯所，值得走一遭嗎？ : 希望能聽到翻譯所前輩.留學生.以及對翻譯.外文有興趣版友的意見，感激不盡。 : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 220.133.92.23 : 推 marrins:以前在八卦版看過朱某人的八掛文章好像搞過分包 09/18 08:10 : 推 jubilee:如果經濟和其他因素上沒問題，就出國一趟吧，眼界會不同 09/18 13:59 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 推這點經濟這個因素還是滿重要的我自己的感想是口筆譯(T&I)是沒有必要一定要出國念念這個也不一定對日後從事這個生涯有很大的幫助尤其是出國只念筆譯嗯...可以不要一開始就侷限在筆譯 (I would desire this kind of luxury.) 出國念筆譯的話可能會遭遇到中國台灣習慣不同的問題尤其是國外現在中文教學都以簡體漢語為主而且在國內念,這就不用說了至少在人脈上會有很大的助力但是出國唸書也是有好處的啦視野真的會不一樣 (有趣的是這也適用於我的中國同學身上) 而且T&I真的是一種非常紮實的訓練前面我是說念出來不一定真能做T&I 但是會讓你在其他領域上非常 MARKETABLE! 所以經濟上許可的話的確是可以出國一趟但是你著眼的應該是如何從中得到最大程度的收穫還有一點啊,當興趣變成工作時你的想法可能又不一樣了 -- 玩物喪志，人生一大樂事矣 http://www.wretch.cc/blog/caroleena -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 70.134.122.93 ※ 編輯: caroleena 來自: 70.134.79.78 (09/19 07:07)