Re: [問題]出國唸翻譯所？旁人：省省吧

看板translator (翻譯接案)作者lovedenmark (邁向專業口筆譯員)時間19年前 (2006/09/18 21:08)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串3/6 (看更多)

※ 引述《Birch (老婦人)》之銘言： : ※ 引述《bowlbone (ChangeUp)》之銘言： : : 喜歡人文，喜歡紙本字典，喜歡文字技藝，喜歡英文與文化 : : 對跨國公司有興趣，對外電編譯有興趣...（這方面還在查詢中） : 這些我都喜歡 : 我還喜歡烹飪和美食和健行和art house movies : 所以去了一趟英國，收穫非常多 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 我也覺得在英國的日子讓我學到不少(p.s.我好像跟Birch同一間學校～～學姐) 不論是課業上，生活上或是英國人對待生活的態度上都獲得許多的寶藏。還跟所長一起吃吃喝喝研究煮菜～～(題外話。) 當然還有跟大陸同學的交流。 : 看到許多在台灣看不到、接觸不到的東西 : 這些沒接觸過（即使有留學過英國的人也有很多沒接觸過）的人，當然不知道出國的好 : 翻譯所，對之前就已經在做翻譯的我來說幫助當然是有，不過不唸翻譯所 : 我應該也是可以繼續做翻譯不會餓死 : 但出國讓我更堅定走這一條路，也算是一百多萬的收穫 : ，同學和學長姊學弟妹90％都轉行了。我是去年年底回來的，就班上台灣同學而言，還是有一半是在做翻譯。不過口譯倒是比較少 : 對他們來說，翻譯所的意義就是拿了碩士，英文變比較好吧。我們回家前，T＆I的所長也跟我們說：讀翻譯不一定要做翻譯，只是人生上一個過程。因為讀口譯，天天要找練習的材料，天天要看國際上的新聞。也因此讓我比別人多那麼一點點的國際觀～～ : : 那麼，翻譯所，值得走一遭嗎？ : : 希望能聽到翻譯所前輩.留學生.以及對翻譯.外文有興趣版友的意見，感激不盡。有夢最美囉～～～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.82.55