我該老實說出自己的意見嗎...

看板translator (翻譯接案)作者Umaibou (Z_Z)時間19年前 (2006/12/02 11:00)推噓8(8推 0噓 15→)

留言23則, 8人參與討論串1/6 (看更多)

故事有點小長，其實還蠻怕寫出來會不會被相關人士看到~"~ 如果真的被看到了，麻煩不要掀我底，我還想留口飯吃。前陣子在一個偶然的機會下，我為一間出版社進行某本漫畫的外包潤稿工作。會接下這個案子，單純是因為自己很喜歡這部作品，所以即使對方事先便已告知我酬勞會很少，我還是興奮的一口答應了。(嫩B) 話說回來，其實這還是我第一次做潤稿工作，基本上之前多半是做日翻中。現在反過頭來換自己要審修別人的稿子，除了緊張之外還頗擔心自己會不會做不好。當天去該出版社拿對照用的日文原稿後，對方比預定時間遲了兩天才把要審的電子檔寄給我。期間我曾打電話催過一次，因為負責的編輯不在所以接電話的小姐說會幫我轉告事情。後來證明該位小姐放了我的鳥，因為隔天該編輯打電話催我交前十頁稿子時才發覺原來自己忘記寄出檔案，自然我也不會有任何東西可以交給他看。但是截稿時間並不因為對方的誤失而有所延後，壓力變成落在我頭上就是了。~_~ 我負責的頁數裡頭，按照單元被拆成四個部份。第一部份修改起來還算輕鬆，重點在抓出版社所要求的口味，負責編輯設定該漫畫的讀者年齡層為小學生，所以用詞和句子要跟著配合不要有艱澀難懂的成語或字眼。雖然這個模糊的標準讓我在潤稿時頭痛了很久，改起來有點彆手彆腳放不開來，但是跟之後令人腦經孿的翻譯內容相比，這點頭痛真的只能當作被蚊子咬。在瀏覽第二部份頁數的初稿時，當下我第一個念頭是：這還是翻譯嗎？別說這個譯者有沒有仔細消化過漫畫內容，連是不是真的看得懂日文都是一個大問題。與其說翻譯，不如說是「看漢字說故事」。雖然前一個部份的譯者也出現幾個誤譯，不過整體還在一個水準之內，至少讓潤稿的人大多數的時間只需要進行修飾句子的工作。至於第二部分的內容，只能說還需要潤什麼稿，倒不如直接重翻。更慘的是，接下來的第三第四部份的內容似乎也全由這位看漢字說故事的譯者接手。看到這種情況我真的是整個頭皮發麻，這樣將近全部重翻的情況下，我還該繼續做下去嗎？抱著這樣的疑問，我在僅剩的兩天幾乎屁股全黏在椅子上動彈不得，就為了在截稿期限前”翻完”所有的東西。就在截稿當天早上六點，我寄出電子檔後，倒在床上用疲累的大腦咒罵那個不負責任的騙錢譯者，還有不知為何如此拼命的自己。雖說原本的出發點是不計代價想為喜歡的作品盡一點心力，但是看到有人拿出這麼荒唐的東西騙錢我還免費替他擦屁股就覺得既灰心又有所不甘。更讓我不爽的是，我不知道該不該跟那位編輯說他們出版社裡頭有這麼打混的譯者，因為我只是一名默默無聞的接案者，深怕話說太開不但對那個譯者沒有影響，還讓自己熬夜數天的努力化為烏有，最糟的情況就是我反成被出版社抵制的對象，那對我之後也沒好處。我曾經因為跟某遊戲公司在翻譯上理念有所不合，個性又心直口快，勤於跟負責編輯溝通交流意見，卻被嫌囉唆麻煩最後丟了往後的合作機會。所以現在的情況讓我是有苦說不得，先前的經驗告訴我，當聽話的狗比當有主見的人更受老闆歡迎。但是不說很像又太便宜那個譯者了......明明我還在為了找案子有一餐沒一餐，他搞了篇五四三然後就抬起屁股等人幫他擦還有更多的錢可以拿...。或許是貧窮把我的心眼弄小了吧~_~ 但還是不知道該不該跟出版社的人反應，換作是板上的各位碰到這種情況會怎麼辦呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.29.81 ※ 編輯: Umaibou 來自: 218.175.29.81 (12/02 13:21)

推

feller

12/02 13:31, , 1^F

12/02 13:31, 1^F

→

feller

12/02 13:33, , 2^F

12/02 13:33, 2^F

→

feller

12/02 13:34, , 3^F

12/02 13:34, 3^F