Re: [問題] 請問這句話的翻譯是這樣嗎?

看板translator (翻譯接案)作者cuteyui (維寶)時間19年前 (2007/01/01 17:59)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串6/7 (看更多)

我也想要發表一下感想... 我常接一些商管財務的論文翻譯有的時候，或許是我功力不到家，會覺得不能拿捏到翻譯與改寫之間的差別有客戶反應翻出來他還是看不懂，但是我看得懂阿... 我知道這跟專業理解有關就好像論文中出現一大堆 logistic檢驗、敏感度分析、市場風險、錨點效果等等等，說老實話，原文就是這樣直接出來，我也知道如果在後面加個括號，解釋一下，就更容易理解可是一來這是所花費的心力的問題，二來是，變得很不像是翻譯.... 好像是重點整理附帶講解當然在翻教科書或是中文論文翻英文時就比較沒有問題了因為寫得很詳細，甚至可以說是講得過分囉唆這個時候，又會遇到如果用翻出來字數算會很心虛，你忠實的翻譯時，就會重複講同樣的話好幾遍，然後charge別人好幾倍的錢而且這樣翻出來的中文很冗長..... 總之希望經驗越來越豐富之後，這種困擾能夠越來越少，大家一起加油 ※ 引述《carpediemptt (即時行樂)》之銘言： : ※ 引述《solarjeff (吉祥如意)》之銘言： : : 就我過去翻譯英文專利的經驗， : : 我會搞不清楚 cccddd 翻的東西，主要的文意也表達不清，重點句意也沒點出。 : : 而 TheRock 就翻得清楚而明確。 : : 文法只是確認句意的邏輯，而英文邏輯與中文邏輯在文意的表達上仍會有差異存在， : : 翻譯者就是要把這中間的差異降到最低。 : : 雖然文法完全正確，但翻成中文後的句意表達卻不順暢，那這樣的翻譯有參考價值嗎? : : 以上 : 這幾年的經驗讓我感覺 : 英文越強的人，翻出來的中文越流利 : 翻譯出來的中文不中不西，通常是因為意思沒有弄懂 : 所以只好照著英文順序硬來 : 真的弄懂的人，反而可以很自在的改用中文的方式將英文原意表達出來 : The Rock感覺起來是個很厲害的傢伙呢 : 這樣的譯者多一點 : 令人吐血的翻譯相信會少很多 : ) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.35.50.24