PTT職涯區 / translator (翻譯接案)

Re: [問題] 請問這句的翻譯

看板translator (翻譯接案)作者kimichen (kimi)時間18年前 (2007/01/27 19:17)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 1人參與討論串3/5 (看更多)

※ 引述《urmomo (MoMo)》之銘言： : The case of that overheating is probably a circulating current resulting from : a degradation of interurn insulation in a coil of one of the three phases. : 請問這句該怎麼翻才會比較好呢 : 因為我不太懂這個專業所以翻的很怪.......orz : 我翻的是 : : 過熱的原因有可能是一個循環電流導致內部絕緣體在三個部份之一的繞組退化 : 總覺得超怪......orz : 還麻煩請版上高手指正 ^^"섊 interurn 是否拼錯？ three phases 疑為與三相電位有關 result in 和 result from 是不同的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.104.45

推

01/27 19:33, , 1^F

01/27 19:33, 1^F

推

01/27 19:40, , 2^F

01/27 19:40, 2^F

→

01/27 19:40, , 3^F

01/27 19:40, 3^F

→

01/27 19:41, , 4^F

01/27 19:41, 4^F

‣ 返回看板[ translator ] 工作

‣ 更多 kimichen 的文章

文章代碼(AID): #15kpJMm_ (translator)

討論串 (同標題文章)

完整討論串 (本文為第 3 之 5 篇)：

排序：最舊先 | 最新先 | 留言數

1

1

[問題] 請問這句的翻譯

19年前, 10/10

2

6

[問題] 請問這句的翻譯

18年前, 01/27

2

4

Re: [問題] 請問這句的翻譯

18年前, 01/27

1

1

Re: [問題] 請問這句的翻譯

18年前, 01/28

Re: [問題] 請問這句的翻譯

18年前, 01/31

在新視窗開啟完整討論串 (共5篇)

translator 近期熱門文章

1

2

[心得] 不要和印度翻譯公司合作

1月前, 03/13

2

2

4月前, 12/13

4

10

[潤稿] 大推JacobWu SOP潤稿

4月前, 11/28

1

1

[譯者]中英翻譯留學文件工作履歷常春藤畢業

6月前, 10/23

1

1

Re: [請益]消防工具 Halligan

7月前, 08/28

3

6

MutualTrust Credit Union疑似海外詐騙

8月前, 08/21

1

1

[筆譯] 中翻日卡片 (已徵得）

8月前, 08/20

1

1

[口譯] 9月初舊金山隨行口譯

9月前, 07/15

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

23

47

[請益] 股債再跌，金融股會不會發不出股利？

32分鐘前, 04/22

6

22

Re: [心得] 為啥有人會相信美債崩盤？

34分鐘前, 04/22

21

35

Re: [新聞] 「台灣製造」成重要護身符？外媒大讚台

35分鐘前, 04/22

9

17

[新聞] NVIDIA與AMD搶灘日本 AI聯盟成形？黃仁

35分鐘前, 04/22

17

41

[情報] 台灣房屋25Q1六都預售屋房價

44分鐘前, 04/22

79

185

[閒聊] 2025/04/22 盤後閒聊

48分鐘前, 04/22

13

30

Re: [心得] 為啥有人會相信美債崩盤？

52分鐘前, 04/22

18

27

Re: [心得] 中鼎看法分享

59分鐘前, 04/22

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ translator ] 工作

‣ 更多 kimichen 的文章

文章代碼(AID): #15kpJMm_ (translator)